1 00:00:34,902 --> 00:00:37,771 * umibig muli 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,174 * hinding hindi ginusto 3 00:00:41,375 --> 00:00:43,611 *anong gagawin ko? * 4 00:00:43,711 --> 00:00:45,979 * hindi ko mapigilan 5 00:00:47,848 --> 00:00:50,784 * Ang pag-ibig ay palaging laro ko 6 00:00:50,884 --> 00:00:54,322 * I-play ito kung paano ko magagawa 7 00:00:54,422 --> 00:00:56,590 * Ako ay ginawa sa ganoong paraan 8 00:00:56,690 --> 00:00:59,327 * hindi ko mapigilan 9 00:01:00,728 --> 00:01:05,533 * kumpol ng mga lalaki sa akin parang mga gamu-gamo sa paligid ng apoy* 10 00:01:07,601 --> 00:01:12,373 * at kung ang kanilang mga pakpak ay masunog, alam kong wala akong kasalanan* 11 00:01:14,342 --> 00:01:17,144 *naiinlove ulit* 12 00:01:17,345 --> 00:01:20,147 *hindi naman ginusto* 13 00:01:20,348 --> 00:01:22,516 *anong gagawin ko? * 14 00:01:22,616 --> 00:01:24,251 * hindi ko mapigilan 15 00:01:24,352 --> 00:01:27,588 Hindi ko mapigilang sumayaw. Gusto ko ang banda na ito. 16 00:01:27,688 --> 00:01:28,956 Okay naman sila. 17 00:01:29,056 --> 00:01:30,190 Pareho sila ng banda 18 00:01:30,358 --> 00:01:32,192 nagkaroon siya sa kanyang huling kasal. 19 00:01:32,360 --> 00:01:34,362 Isipin mo ang suot niya ang parehong suit, masyadong. 20 00:01:34,428 --> 00:01:35,529 Ibang babae, bagaman, tama? 21 00:01:35,629 --> 00:01:37,398 buti naman. Ay, oo. 22 00:01:37,498 --> 00:01:40,701 God, gusto ko ang kasal. Ito ay nagpapaalala sa iyo ng sa iyo? 23 00:01:40,801 --> 00:01:42,536 Hindi. Sa tingin ko ang dalawang taong ito 24 00:01:42,636 --> 00:01:44,638 talagang gusto ang isa't isa. 25 00:01:44,738 --> 00:01:46,640 Anyway, ako bahagya tandaan mo ang kasal ko. 26 00:01:46,740 --> 00:01:48,208 Salamat sa diyos. 27 00:01:48,376 --> 00:01:50,678 Ikaw kasi yun huwag gawin ito nang madalas. 28 00:01:50,778 --> 00:01:53,514 Isang beses kada apat na taon tulad ni Rob, panatilihin itong sariwa. 29 00:01:53,614 --> 00:01:55,383 Naalala ko ang hiwalayan ko. 30 00:01:55,416 --> 00:01:57,618 Kaibig-ibig na diborsyo. Iyon ay isang magandang banda. 31 00:01:57,718 --> 00:01:59,252 Oo, sila noon. 32 00:01:59,387 --> 00:02:02,390 Guys, kilalanin ang babae ikakasal na ako. 33 00:02:02,423 --> 00:02:03,691 Sarah, ito si Donny at Vic. 34 00:02:03,791 --> 00:02:05,125 Hi, Sarah. 35 00:02:05,393 --> 00:02:06,394 hello, Sarah. 36 00:02:06,494 --> 00:02:07,761 Kami ay sumasayaw, 37 00:02:07,861 --> 00:02:10,230 at inalis niya ako sa aking mga paa. 38 00:02:10,398 --> 00:02:12,700 Ito ay mabilis, Dave, kahit na para sa iyo. 39 00:02:12,800 --> 00:02:13,934 Sarah. 40 00:02:14,034 --> 00:02:14,968 Oo? 41 00:02:15,068 --> 00:02:16,404 Papakasalan mo ako? 42 00:02:16,470 --> 00:02:19,407 Oh, please? Pakiusap? Halika na. 43 00:02:19,507 --> 00:02:20,608 Ikaw na! 44 00:02:20,708 --> 00:02:22,976 Nakakilala siya ng isang nakababatang lalaki. 45 00:02:23,076 --> 00:02:24,277 Oh! 46 00:02:24,412 --> 00:02:27,247 Tingnan mo kung gaano siya ka-sweet. 47 00:02:27,415 --> 00:02:29,149 Isasama mo ang iyong mga anak para sa katapusan ng linggo? 48 00:02:29,417 --> 00:02:30,150 Oo. Nakuha mo si Emma? 49 00:02:30,418 --> 00:02:32,019 Oo. ikaw? 50 00:02:32,119 --> 00:02:33,654 May bago kaming sinusubukan. 51 00:02:33,754 --> 00:02:35,656 Dalawang katapusan ng linggo sa, dalawang weekend na walang pasok 52 00:02:35,756 --> 00:02:37,157 kasama ang mga nakatatandang bata. 53 00:02:37,425 --> 00:02:38,492 Kasama ang sanggol, 54 00:02:38,592 --> 00:02:39,527 Nakukuha ko siya tuwing Sabado ng umaga 55 00:02:39,627 --> 00:02:40,528 at kahaliling Miyerkules 56 00:02:40,628 --> 00:02:41,595 at Biyernes ng hapon, 57 00:02:41,695 --> 00:02:43,431 hindi bababa sa hanggang taglamig. 58 00:02:43,531 --> 00:02:46,133 Hindi ka makaisip may mas kumplikado? 59 00:02:46,434 --> 00:02:49,036 [Fanfare plays] 60 00:02:53,073 --> 00:02:54,475 Sige. Lahat ng lalaki sa taas. 61 00:02:54,575 --> 00:02:56,276 Gaano ka katagal bigyan siya sa pagkakataong ito? 62 00:02:56,510 --> 00:02:57,545 Anim na buwan. 63 00:02:57,645 --> 00:02:58,846 Isang taon. 64 00:02:58,946 --> 00:03:01,549 Sa tingin ko ay makakamit nila ito. 65 00:03:04,752 --> 00:03:05,919 [Photographer] sa huling pagkakataon! 66 00:03:06,019 --> 00:03:07,287 Kaligayahan! 67 00:03:07,488 --> 00:03:09,457 *paalam, mahal* 68 00:03:09,557 --> 00:03:12,325 * paalam, kaligayahan 69 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 *hello, kalungkutan* 70 00:03:14,628 --> 00:03:17,798 * Sa tingin ko ako iiyak* 71 00:03:17,898 --> 00:03:20,367 * paalam, mahal 72 00:03:20,468 --> 00:03:23,704 * bye bye, matamis na haplos 73 00:03:23,804 --> 00:03:25,973 * hello, kawalan ng laman 74 00:03:26,073 --> 00:03:28,476 *Pakiramdam ko pwede na akong mamatay* 75 00:03:28,509 --> 00:03:32,312 *bye, mahal ko, paalam * 76 00:03:32,480 --> 00:03:34,915 * andito na ang baby ko 77 00:03:35,015 --> 00:03:37,785 * may bago 78 00:03:37,885 --> 00:03:40,821 * mukhang masaya siya 79 00:03:40,921 --> 00:03:43,356 * Sigurado akong asul 80 00:03:43,491 --> 00:03:46,393 * baby ko siya 81 00:03:46,494 --> 00:03:48,829 *hanggang sa pumasok siya 82 00:03:48,929 --> 00:03:51,832 * paalam sa romansa 83 00:03:51,932 --> 00:03:55,703 *maaring iyon 84 00:03:55,803 --> 00:03:57,938 * paalam, mahal 85 00:03:58,038 --> 00:04:01,341 *bye bye, kaligayahan [arf] * 86 00:04:01,509 --> 00:04:03,577 *hello, kalungkutan * 87 00:04:03,677 --> 00:04:06,947 * Sa tingin ko ako iiyak* 88 00:04:07,047 --> 00:04:09,517 * paalam, mahal 89 00:04:09,550 --> 00:04:12,520 *bye bye, matamis na haplos* 90 00:04:12,586 --> 00:04:15,355 *hello, kawalan ng laman * 91 00:04:15,523 --> 00:04:17,858 [lalaki] tumayo sa tabi. Limang segundo. 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,160 [Pinalinis ang lalamunan] 93 00:04:20,260 --> 00:04:23,631 *bye, mahal ko, paalam * 94 00:04:26,767 --> 00:04:28,368 Nakabalik na kami. 95 00:04:28,536 --> 00:04:29,903 Ako si Dr. David Townsend, 96 00:04:30,003 --> 00:04:32,606 at pinag-uusapan natin ang tungkol sa diborsyo. 97 00:04:32,706 --> 00:04:36,376 Nakakaapekto ito sa ating lahat at nasasaktan ang marami sa atin, 98 00:04:36,544 --> 00:04:38,378 at sa susunod na 48 oras, 99 00:04:38,546 --> 00:04:41,381 iyon lang ang gagawin natin pinag-uusapan --diborsiyo. 100 00:04:41,549 --> 00:04:46,554 D-i-v-o-r-c-e, sabihin mo kung ano ang ibig sabihin nito sa akin. 101 00:04:46,620 --> 00:04:49,690 Ano ang ibig sabihin nito sa iyo, Si Jack mula sa Glendale? 102 00:04:49,790 --> 00:04:50,824 nandyan ka pa ba? 103 00:04:50,924 --> 00:04:51,859 Nandito lang ako doc. 104 00:04:51,959 --> 00:04:53,160 Sa tingin ko bago ang break, 105 00:04:53,260 --> 00:04:56,363 nag-uusap kami Debra, ang iyong dating asawa. 106 00:04:56,597 --> 00:04:57,865 Kailangan ba natin? 107 00:04:57,965 --> 00:05:00,701 Jack, ang paksa ay diborsyo. 108 00:05:00,801 --> 00:05:03,837 nakikita ko lang ang mga anak ko dalawang beses sa isang buwan. 109 00:05:03,937 --> 00:05:05,272 Dalawang weekend, iyon na. 110 00:05:05,372 --> 00:05:07,575 Sa bawat oras, mayroon tayo upang magsimulang muli. 111 00:05:07,675 --> 00:05:10,210 Ramdam ko ang sakit mo, Jack. ginagawa ko. nararamdaman ko. 112 00:05:10,310 --> 00:05:12,680 Naiintindihan ko naman. Yan ang trabaho ko, 113 00:05:12,780 --> 00:05:13,847 at iyon ang dahilan kung bakit makinig ka sa akin-- 114 00:05:13,947 --> 00:05:17,585 Dr. David Townsend-- dahil nakikinig ako sayo. 115 00:05:17,618 --> 00:05:18,586 Maaari ko bang sabihin ang isa higit pa, doc? 116 00:05:18,652 --> 00:05:21,054 Hindi, Jack. Oras na para mag-move on. 117 00:05:21,154 --> 00:05:23,757 Craig mula sa The Palisades, ang doktor ay nasa. 118 00:05:23,857 --> 00:05:25,893 Hi, doc. papunta na ako para sunduin ang anak ko. 119 00:05:25,993 --> 00:05:28,829 Ah, Biyernes ng gabi pagpapalitan ng kustodiya. 120 00:05:28,929 --> 00:05:30,030 Ang bagong ritwal ng Amerikano. 121 00:05:30,130 --> 00:05:31,832 saan mo ginagawa ang palitan mo? 122 00:05:31,932 --> 00:05:33,601 Nananatili kami sa neutral na teritoryo-- 123 00:05:33,701 --> 00:05:35,168 isang parking lot, 124 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 kmart, Wal-Mart, fast-food na mga lugar. 125 00:05:37,705 --> 00:05:39,206 Ramdam ko ang iyong pagkabalisa, Craig. ginagawa ko. 126 00:05:39,306 --> 00:05:41,942 Iniisip ko lang ang dati kong asawa 127 00:05:42,042 --> 00:05:43,210 nagbibigay sa akin ng sakit ng ulo. 128 00:05:43,310 --> 00:05:45,478 Ramdam ko ang sakit ng ulo mo, Craig. ginagawa ko. 129 00:05:45,613 --> 00:05:47,981 Hiwalay ka na ba, iniisip ang tungkol sa diborsyo? 130 00:05:48,081 --> 00:05:49,282 Tawagan mo ako. 131 00:05:49,382 --> 00:05:51,952 Ang susunod na tumatawag ay si Jeff mula sa Pasadena. Hi, Jeff. 132 00:05:52,052 --> 00:05:53,887 Sira na ang buhay ko doc! wasak! 133 00:05:53,987 --> 00:05:55,122 Alam mo ang ibig kong sabihin? 134 00:05:55,222 --> 00:05:57,024 At kasalanan niya ang lahat! 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 Makinig ka sa sarili mo, Jeff. 136 00:05:59,727 --> 00:06:03,797 Parang galit ka, nakaharang. 137 00:06:03,897 --> 00:06:05,498 galit ako! Na-block ako! 138 00:06:05,633 --> 00:06:06,834 Ayaw mo bang maging masaya? 139 00:06:06,934 --> 00:06:08,201 hindi ko alam. 140 00:06:08,301 --> 00:06:11,171 Pagkatapos ay kailangan mong makinig sa mga sinasabi ko. 141 00:06:11,271 --> 00:06:14,174 Wag mo lang marinig, pakinggan mo talaga. 142 00:06:14,274 --> 00:06:15,308 Nagta-tape ka ba ng palabas ko? 143 00:06:15,643 --> 00:06:16,343 Hindi. 144 00:06:16,644 --> 00:06:17,978 dapat. 145 00:06:18,078 --> 00:06:19,847 At kung hindi mo gagawin, maaari kang mag-order ng mga teyp 146 00:06:19,947 --> 00:06:21,381 sa 1-100-get-well. 147 00:06:21,649 --> 00:06:23,516 Hindi ko alam ang gagawin ko. 148 00:06:23,651 --> 00:06:26,286 Hindi ko alam kung paano ko siya makukuha nasa bathtub na. 149 00:06:26,386 --> 00:06:28,521 Siya ay masyadong matanda para sa mga bula. Ang mga barko ay hindi interesado sa kanya. 150 00:06:28,656 --> 00:06:30,490 Ito ay hindi tulad ng mga lumang araw 151 00:06:30,658 --> 00:06:32,359 kapag sinabi ko lang "nandito si ducky" 152 00:06:32,660 --> 00:06:33,927 at papasok na sana siya. 153 00:06:34,027 --> 00:06:36,496 Siya ay 9 taong gulang. Lalaki na siya ngayon. 154 00:06:36,664 --> 00:06:38,666 Kalimutan ang mga itik. History na yan. 155 00:06:38,732 --> 00:06:40,701 Vic, anong ginagawa mo kay Jed? 156 00:06:40,801 --> 00:06:42,903 Hinatid ko siya pabalik, hose sa kanya pababa. 157 00:06:43,003 --> 00:06:44,071 At gumagana iyon? 158 00:06:44,171 --> 00:06:46,573 Oo. Gumawa ako ng laro mula dito. 159 00:06:46,674 --> 00:06:48,108 4 na puntos para sa pagligo, 160 00:06:48,208 --> 00:06:49,977 2 para sa pagkain ng kanyang mga gulay. 161 00:06:50,077 --> 00:06:51,211 Nangako ako kung umabot siya ng 1,000, 162 00:06:51,311 --> 00:06:52,980 Rentahan ko siya ng "R" na video. 163 00:06:53,080 --> 00:06:54,682 Magiging 18 na siya noon. 164 00:06:54,715 --> 00:06:57,017 Guys, nasagasaan ko lang si Marty Allenford. 165 00:06:57,117 --> 00:06:59,252 Maghihiwalay na sila ni Leslie. 166 00:06:59,352 --> 00:07:01,454 Maghihiwalay na sila, Sina Marty at Leslie? 167 00:07:01,689 --> 00:07:03,123 Pagkatapos ng 11 taon. 168 00:07:03,223 --> 00:07:05,693 Ito ay upang ipakita sa iyo, hindi ka ligtas. 169 00:07:05,793 --> 00:07:07,527 11 taon na pinuputol ang kanyang asno, 170 00:07:07,695 --> 00:07:10,030 pag-uwi ng suweldo, para saan? 171 00:07:10,130 --> 00:07:11,765 Medyo depressed daw siya. 172 00:07:11,865 --> 00:07:12,833 Baka may ginawa siyang kakila-kilabot, 173 00:07:12,933 --> 00:07:15,969 tulad ng iwanan ang takip sa toothpaste. 174 00:07:16,069 --> 00:07:18,471 Actually, natutulog siya kasama ang kanyang sekretarya. 175 00:07:18,706 --> 00:07:20,073 Oo, well... 176 00:07:20,173 --> 00:07:22,876 Kailangan mong ibaba ang mga pamantayan para sa mga anibersaryo. 177 00:07:22,976 --> 00:07:24,878 Wala nang lumalayo. 178 00:07:24,978 --> 00:07:26,714 Limang taon dapat ang anibersaryo ng pilak. 179 00:07:26,780 --> 00:07:30,050 Higit sa 10, pumunta ka sa platinum, 180 00:07:30,150 --> 00:07:31,952 at inilagay ka nila ang kasal hall of fame. 181 00:07:32,052 --> 00:07:33,186 Amen. 182 00:07:33,286 --> 00:07:35,155 Sina Marty at Leslie. Iyon ay hindi kapani-paniwala. 183 00:07:35,255 --> 00:07:38,091 Ang gandang babae ni Leslie. 184 00:07:38,191 --> 00:07:39,459 Hey. 185 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Hindi siya? 186 00:07:40,794 --> 00:07:42,095 Hindi mo pa siya matatawagan. 187 00:07:42,195 --> 00:07:43,897 Mayroong limang araw na panahon ng paghihintay. 188 00:07:43,997 --> 00:07:46,366 Para sa handguns yan. huwag. 189 00:07:46,466 --> 00:07:48,601 Eto ang recipe na gusto nyo, 190 00:07:48,736 --> 00:07:50,938 ang mahal ng mga anak mo? 191 00:07:51,038 --> 00:07:52,239 "Ang meat loaf ni Vic kabaliwan." 192 00:07:52,339 --> 00:07:53,606 Isinulat mo ito? 193 00:07:53,741 --> 00:07:55,976 Oo. nandoon na lahat-- sibuyas, kamatis, keso, 194 00:07:56,076 --> 00:07:57,410 sarili kong sikretong sarsa. 195 00:07:57,510 --> 00:08:01,114 Wala pang 10 minuto? Kung hindi, hindi ko magagawa. 196 00:08:01,214 --> 00:08:04,985 1 1/2 minuto sa taas, naglilingkod sa isang pamilya ng apat. 197 00:08:05,085 --> 00:08:07,087 Ragu. Secret sauce mo yan? 198 00:08:07,187 --> 00:08:09,522 Gusto mo bang itago ito? 199 00:08:09,757 --> 00:08:10,991 pasensya na po. 200 00:08:11,091 --> 00:08:13,160 Max, huli ka sa lahat ng oras. 201 00:08:13,260 --> 00:08:14,394 Kailangan kitang tanggalin 202 00:08:14,494 --> 00:08:16,363 isang araw sa lalong madaling panahon, tulad ngayon. 203 00:08:16,463 --> 00:08:19,099 Hector, pwede bang mabangga ako sa iyong lugar ngayong gabi? 204 00:08:19,199 --> 00:08:21,935 Hindi, hindi ka maaaring mag-crash sa aking lugar ngayong gabi. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,137 Sinusubukan kong tanggalin ka. 206 00:08:24,237 --> 00:08:27,007 Hindi mo ako mapapaalis. mahal mo ako. 207 00:08:27,107 --> 00:08:29,943 mahal kita. Nagmamahalan kami. 208 00:08:30,043 --> 00:08:32,980 Max, ano ako gagawin sa iyo? 209 00:08:33,080 --> 00:08:34,381 May mali sa bahay? 210 00:08:34,481 --> 00:08:35,983 Hindi. 211 00:08:36,083 --> 00:08:37,284 Dahil sa asawa ko pamilya sa bayan-- 212 00:08:37,384 --> 00:08:39,987 hoy, kalimutan mo na. Hindi naman big deal. 213 00:08:40,087 --> 00:08:41,121 Hoy, tingnan mo, uh... 214 00:08:41,221 --> 00:08:43,991 Kung wala kang ibang lugar, 215 00:08:44,091 --> 00:08:45,558 halika na. 216 00:08:45,793 --> 00:08:46,960 Salamat, tao. 217 00:08:47,060 --> 00:08:48,896 Oo. Tara na sa trabaho. 218 00:08:48,996 --> 00:08:49,997 May trainee kami. 219 00:08:50,097 --> 00:08:51,331 Cute ba siya? 220 00:08:51,431 --> 00:08:53,366 Lalaki siya, at 70 na siya. 221 00:08:53,466 --> 00:08:56,036 Oh, Hector, ang adopt-a-geezer program? 222 00:08:56,136 --> 00:08:58,071 Ito ay tinatawag na McMasters. 223 00:08:58,171 --> 00:09:01,041 Hoy, Walter, gusto kita upang makilala ang isang tao. 224 00:09:01,141 --> 00:09:03,977 Walter Simms, kilalanin si Max Cooper. 225 00:09:04,077 --> 00:09:05,178 Hello, Max. 226 00:09:05,278 --> 00:09:06,413 hello, Walter. 227 00:09:06,513 --> 00:09:09,082 Sasanayin ka niya. 228 00:09:09,182 --> 00:09:11,084 Good luck. 229 00:09:11,184 --> 00:09:13,153 Kaya, Walt, anumang nakaraang karanasan? 230 00:09:13,253 --> 00:09:15,956 Hindi. Nandito na ako ang adopt-a-geezer program. 231 00:09:16,056 --> 00:09:17,925 Kaya ano ang ginawa mo bago ito? 232 00:09:18,025 --> 00:09:19,426 Mga ginawang makina para sa Chrysler. 233 00:09:19,526 --> 00:09:21,228 Perpekto. 234 00:09:21,328 --> 00:09:23,196 Makinig, may dumating na malaking bagay 235 00:09:23,296 --> 00:09:24,932 dapat mong malaman ang tungkol sa. 236 00:09:25,032 --> 00:09:26,133 OK ka lang? 237 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 May date ako bukas ng gabi. 238 00:09:28,068 --> 00:09:29,202 Malaki iyon. 239 00:09:29,302 --> 00:09:31,238 Dalawa iyon sa huling walong buwan. 240 00:09:31,338 --> 00:09:32,305 Tatlo. 241 00:09:32,405 --> 00:09:33,941 Hindi binibilang ang iyong pinsan. 242 00:09:34,041 --> 00:09:35,042 Dalawa. 243 00:09:35,142 --> 00:09:37,277 A--sino? Saan mo siya nakilala? 244 00:09:37,377 --> 00:09:40,547 Hindi ko pa siya nakikilala. Ito ay isang blind date. 245 00:09:40,848 --> 00:09:41,915 Ooh. 246 00:09:42,015 --> 00:09:43,116 Uh-oh. 247 00:09:43,216 --> 00:09:44,551 buti naman. Iyan ay napakahusay. 248 00:09:44,651 --> 00:09:46,553 Grabe naman yun nanliligaw ka na naman. 249 00:09:46,653 --> 00:09:49,322 Donny, maaari mong isipin tungkol din sa pakikipag-date. 250 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 Baka oras na. 251 00:09:50,623 --> 00:09:53,126 hindi pa. Hindi agad pagkatapos ng diborsyo. 252 00:09:53,226 --> 00:09:54,727 Tatlong taon na. 253 00:09:54,862 --> 00:09:57,230 naiintindihan ko. ako lang-- Hindi ko akalain Claire 254 00:09:57,330 --> 00:09:58,231 magiging komportable dito. 255 00:09:58,331 --> 00:10:00,367 Hindi mapapansin ni Claire. 256 00:10:00,467 --> 00:10:02,269 Bakit? Dahil may buhay si Claire, 257 00:10:02,369 --> 00:10:03,303 isang bagay na gusto kong ituro 258 00:10:03,403 --> 00:10:05,572 wala ka sa kasalukuyan. 259 00:10:05,805 --> 00:10:06,606 Ito ay kawili-wili 260 00:10:06,806 --> 00:10:08,075 na banggitin mo si Claire 261 00:10:08,175 --> 00:10:10,143 kasi last time Ibinaba ko si Emma, 262 00:10:10,243 --> 00:10:11,945 Lumapit si Claire sa kotse para mag-hi, 263 00:10:12,045 --> 00:10:14,647 at...parang ang lumang atraksyon 264 00:10:14,848 --> 00:10:16,049 ay naroon pa rin. 265 00:10:16,149 --> 00:10:17,350 Kasama ba niya ang kanyang bagong asawa? 266 00:10:17,450 --> 00:10:18,718 Seryoso ako. 267 00:10:18,818 --> 00:10:20,320 Parang ayaw niya akong pakawalan. 268 00:10:20,420 --> 00:10:22,422 Inaabot niya ako. 269 00:10:22,522 --> 00:10:25,492 Ganito ang mukha niya. Para siyang...Hmm. 270 00:10:25,592 --> 00:10:27,027 Bakit mo ito ginagawa sa iyong sarili? 271 00:10:27,127 --> 00:10:29,262 Sinasabi ko lang sayo ang nakita ko. 272 00:10:29,362 --> 00:10:33,733 Lumapit siya sa kotse at pumunta...Hmm. Ganun. 273 00:10:33,833 --> 00:10:37,004 Uh-oh, Dave. Tingnan mo kung sino ang nandito. 274 00:10:37,104 --> 00:10:38,771 [Dave] shoot. Andito na si Kim. 275 00:10:38,972 --> 00:10:40,107 [Vic] Kaya ano? 276 00:10:40,207 --> 00:10:42,509 Guys, nasa dodger kami laro kagabi, okay? 277 00:10:42,609 --> 00:10:44,044 ayoko. 278 00:10:44,144 --> 00:10:46,379 Hindi maganda ang pakiramdam mo. 279 00:10:46,479 --> 00:10:47,414 Anong meron ako? 280 00:10:47,514 --> 00:10:49,049 Ang iyong pinili. 281 00:10:49,149 --> 00:10:52,019 Nakita ang iyong sasakyan. Naisipan kong mag-hi. 282 00:10:52,119 --> 00:10:53,153 [Dave] Anong sorpresa! 283 00:10:53,253 --> 00:10:54,521 Hi, Kim. 284 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 Hoy, magandang laro kagabi, kayo ha? 285 00:10:57,357 --> 00:10:59,159 Maayos na ba ang pakiramdam mo, Donny? 286 00:10:59,259 --> 00:11:02,495 Nakuha ko pa rin, parang, ang bagay na ito at...Ahem! 287 00:11:02,595 --> 00:11:04,497 Isama niyo ako sa susunod. 288 00:11:04,597 --> 00:11:06,166 Mahilig ako sa baseball. 289 00:11:06,266 --> 00:11:07,500 Panatilihin ang puntos at lahat. 290 00:11:07,600 --> 00:11:09,402 Umupo ka. May kukunin ako sayo. 291 00:11:09,502 --> 00:11:10,470 Ligtas ba ito? 292 00:11:10,570 --> 00:11:11,804 Oo. Lagi silang late. 293 00:11:11,939 --> 00:11:14,341 Mabuti. Kukuha ako ng juice. Gusto mo ng kahit ano? 294 00:11:14,441 --> 00:11:15,475 Hindi. Okay lang ako. 295 00:11:15,575 --> 00:11:17,477 Bumalik ka kaagad. 296 00:11:19,579 --> 00:11:23,150 Iyon ay isang matamis, magandang babae, 297 00:11:23,250 --> 00:11:24,184 maliban sa katotohanan 298 00:11:24,284 --> 00:11:26,319 na hindi siya pitong magkakaibang babae. 299 00:11:26,419 --> 00:11:27,420 Mahal ko si Kim. 300 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 Halos wala na akong nakikitang iba. 301 00:11:29,957 --> 00:11:30,958 [Busina ang busina] 302 00:11:31,024 --> 00:11:32,325 Hey, Vic. Yung ex mo. 303 00:11:32,425 --> 00:11:36,096 Dito na tayo. Hayaang magsimula ang mga laro. 304 00:11:36,196 --> 00:11:39,332 Dito. Hawakan mo ito para sa akin, ha? 305 00:11:40,400 --> 00:11:41,801 Hoy, tatay! 306 00:11:41,969 --> 00:11:43,803 Hoy, kampeon! Aba! 307 00:11:44,004 --> 00:11:46,073 Hi, tatay! mahal kita. 308 00:11:46,173 --> 00:11:48,241 [Babae] Hello, Vic. 309 00:11:48,341 --> 00:11:50,177 Hi. 310 00:11:50,277 --> 00:11:51,278 Ito ay kahanga-hanga. 311 00:11:51,378 --> 00:11:53,981 I'm so happy to see you, daddy! 312 00:11:54,014 --> 00:11:56,249 Hindi kami pupunta sa tindahan ng video. 313 00:11:56,349 --> 00:11:57,317 Ay, tara na! 314 00:11:57,417 --> 00:11:59,486 Makukuha natin muli ang The Yearling. 315 00:11:59,586 --> 00:12:00,820 No. nanood kami ng The Yearling 316 00:12:00,988 --> 00:12:03,090 isang libong beses noong nakaraang linggo. 317 00:12:03,190 --> 00:12:05,558 Mamamatay ang usa, iiyak tayong lahat, 318 00:12:05,658 --> 00:12:06,759 at walang makakatulog. 319 00:12:06,994 --> 00:12:07,995 Ito ay pang-edukasyon. 320 00:12:08,095 --> 00:12:10,697 Hindi. hindi kami pupunta para manood ng The Yearling. 321 00:12:10,797 --> 00:12:13,133 I mean it. Hindi na mauulit iyon. 322 00:12:13,233 --> 00:12:14,867 Isipin mo na lang, okay? 323 00:12:15,002 --> 00:12:16,703 Daddy, hindi ka nag-ahit. 324 00:12:17,004 --> 00:12:18,005 nakalimutan ko. 325 00:12:18,105 --> 00:12:19,339 Mukhang maganda kung ganoon. 326 00:12:19,439 --> 00:12:22,242 Mag aahit ako pag uwi ko. 327 00:12:24,011 --> 00:12:25,245 Hi, tatay. 328 00:12:25,345 --> 00:12:26,846 Hi, syota. 329 00:12:27,014 --> 00:12:29,349 Donny, I'm so sorry kung natagalan kami. 330 00:12:29,449 --> 00:12:31,218 Kailangan naming ibalik ang damit ng pagtatapos. 331 00:12:31,318 --> 00:12:32,385 Ibinalik mo ang isa pa? 332 00:12:32,485 --> 00:12:34,254 Akala ko yung huli na. 333 00:12:34,354 --> 00:12:35,655 Linggo ng graduation. 334 00:12:35,755 --> 00:12:37,224 Nagmukha akong mataba. 335 00:12:37,324 --> 00:12:39,792 Hindi ka maaaring magmukhang mataba kung gusto mo. 336 00:12:40,027 --> 00:12:41,194 Bakit gusto ko? 337 00:12:41,294 --> 00:12:43,763 Hindi mo gagawin. Hindi mo kaya. 338 00:12:44,031 --> 00:12:45,465 Kahit anong suotin mo, 339 00:12:45,565 --> 00:12:46,566 magiging maganda ka 340 00:12:46,666 --> 00:12:48,501 dahil ikaw ay isang magandang babae. 341 00:12:48,601 --> 00:12:49,902 Noong ako ay kasing edad mo, 342 00:12:50,037 --> 00:12:52,139 walang babaeng kasing ganda bilang ikaw, maliban sa iyong ina. 343 00:12:52,239 --> 00:12:54,307 At nakuha mo ang iyong ina ang ganda, em. 344 00:12:54,407 --> 00:12:57,444 Nakuha mo ang kanyang mga mata. Magagandang mata. 345 00:12:57,544 --> 00:12:59,179 Yung akin brown, yung sa kanya green. 346 00:12:59,279 --> 00:13:03,216 Ang hugis. nagsasalita ako tungkol sa hugis ng mata. 347 00:13:03,316 --> 00:13:05,185 Oo. papasok na ako sa loob. Bye, nanay. 348 00:13:05,285 --> 00:13:07,320 Have a good weekend, sinta. 349 00:13:09,656 --> 00:13:12,192 Aba, parang excited siya ha? 350 00:13:12,292 --> 00:13:13,326 Hindi, hindi niya ginagawa. 351 00:13:13,426 --> 00:13:16,229 Ngunit sa loob, sa tingin ko siya ay. Lahat tayo. 352 00:13:16,329 --> 00:13:18,965 Naniniwala ka ba kung paano niya ako ginanahan? 353 00:13:19,066 --> 00:13:21,068 Para sa isang babae na magbayad ng ganoon kalaki pansin sa kanyang ama, 354 00:13:21,101 --> 00:13:23,070 nakakahiya lang. 355 00:13:23,170 --> 00:13:24,871 Bye, nanay. Bye, syota. 356 00:13:25,072 --> 00:13:26,139 mahal kita. 357 00:13:26,239 --> 00:13:28,241 Magsaya ka, ngayon. Magsipilyo ka. 358 00:13:28,341 --> 00:13:29,842 Okay, minsan lang? 359 00:13:30,077 --> 00:13:31,211 Halika, Jed. 360 00:13:31,311 --> 00:13:32,412 Huwag mong kagatin ang kapatid mo. 361 00:13:35,082 --> 00:13:37,250 Nakikita kong nagmamaneho ka ang child support mobile. 362 00:13:37,350 --> 00:13:40,520 May dalawang araw pang antibiotic si Jed 363 00:13:40,620 --> 00:13:41,554 kailangan niyang kunin. 364 00:13:41,654 --> 00:13:42,922 Ito ay mga bagong gulong, hindi ba? 365 00:13:43,090 --> 00:13:45,725 Kailan ka nakakuha ng mga bagong gulong? Michelins sila! 366 00:13:45,825 --> 00:13:46,893 Binebenta sila sa Sears, 367 00:13:47,094 --> 00:13:48,261 at naisip ko lang, 368 00:13:48,361 --> 00:13:49,929 "May kukunin ako sa sarili ko 369 00:13:50,097 --> 00:13:51,931 "Karamihan sa mga babaeng kasing edad ko lang ang pinapangarap-- 370 00:13:52,165 --> 00:13:53,133 bagong gulong." 371 00:13:53,233 --> 00:13:56,203 Bagong coat din yan. 372 00:13:56,303 --> 00:13:57,204 Kasama ba yan sa gulong? 373 00:13:57,304 --> 00:13:58,305 Wag mong hayaan si Jed 374 00:13:58,405 --> 00:13:59,739 magkaroon ng labis na asukal ngayong weekend, okay? 375 00:13:59,839 --> 00:14:01,908 Grace, ang pera na ipinapadala ko ay para sa mga bata, 376 00:14:02,109 --> 00:14:04,477 hindi para sa mga bagong gulong. 377 00:14:04,577 --> 00:14:05,512 Seryoso ako. 378 00:14:05,612 --> 00:14:07,314 Kinamot ko siya sa kisame noong nakaraan. 379 00:14:07,414 --> 00:14:08,681 Ano ito? 380 00:14:08,781 --> 00:14:11,518 wala. iilan lang mga bagay na isinulat ko. 381 00:14:11,618 --> 00:14:13,653 Mabuti. isang listahan ng mga paraan kaya kong pagbutihin ang sarili ko. 382 00:14:13,753 --> 00:14:15,622 Feeling ko kasal pa kami. 383 00:14:15,722 --> 00:14:17,324 Mga akala lang nila. 384 00:14:17,424 --> 00:14:20,127 Oo, well, narito ang isang pag-iisip. Makinig ka. 385 00:14:20,193 --> 00:14:23,130 Nanliligaw ka pa ba sa batang hatak na yan 386 00:14:23,163 --> 00:14:24,297 mahaba ang buhok at walang trabaho? 387 00:14:24,397 --> 00:14:25,398 Gerald? 388 00:14:25,498 --> 00:14:26,566 Oo, Gerald. 389 00:14:26,666 --> 00:14:29,136 Kung sino ang ka-date ko ay wala sa iyong negosyo. 390 00:14:29,236 --> 00:14:31,471 Sabihin mo kay Gerald kung siya hinawakan muli ang aking anak, 391 00:14:31,571 --> 00:14:33,140 Papatayin ko siya. 392 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Ito ay wala, isang gripo, 393 00:14:35,342 --> 00:14:36,976 at napakabastos ni Jed. 394 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 Wala akong pakialam kung si Jed 395 00:14:38,645 --> 00:14:40,280 ay umihi sa kanyang ulo. 396 00:14:40,380 --> 00:14:44,451 Muli niya itong hinawakan, namatay siya. Sabihin mo sa kanya. 397 00:14:47,820 --> 00:14:49,156 [Claire] So magkikita tayo bukas? 398 00:14:49,256 --> 00:14:51,624 Hindi ko akalain na gagawin ko iyong graduation brunch. 399 00:14:51,724 --> 00:14:52,992 Medyo nararamdaman lang... 400 00:14:53,226 --> 00:14:53,993 Hindi komportable? 401 00:14:54,227 --> 00:14:55,528 Medyo. 402 00:14:55,628 --> 00:14:56,796 naiintindihan ko. 403 00:14:56,896 --> 00:14:58,331 Ito ay club ni Phil at lahat ng bagay. 404 00:14:58,431 --> 00:15:00,333 Hindi mo kailangang sumama. 405 00:15:00,433 --> 00:15:02,169 Ayaw mo sa akin? 406 00:15:02,235 --> 00:15:04,837 Hindi. Gusto kong sumama ka. Ikaw ang tatay. 407 00:15:04,937 --> 00:15:08,775 Tama. Ako ang tatay, at baka sasama ako. 408 00:15:08,875 --> 00:15:11,544 Mabuti. magkita tayo bukas. 409 00:15:13,446 --> 00:15:15,182 Uh, dito. Narito ang isang... 410 00:15:15,248 --> 00:15:18,385 Oh, Donny, ayaw mo kailangang patuloy na gawin ito. 411 00:15:18,485 --> 00:15:20,220 Hindi, hindi, hindi. gusto ko. 412 00:15:20,320 --> 00:15:22,021 OK. 413 00:15:22,255 --> 00:15:23,756 Salamat. 414 00:15:27,660 --> 00:15:29,429 Mukha kang mabait. 415 00:15:29,529 --> 00:15:31,464 Oh, maganda ka rin, Claire. 416 00:15:31,564 --> 00:15:32,999 You look fabulous. 417 00:15:33,233 --> 00:15:34,234 Salamat. 418 00:15:34,334 --> 00:15:35,802 Hindi kapani-paniwala. 419 00:15:38,338 --> 00:15:39,706 Hindi kapani-paniwala. 420 00:15:41,474 --> 00:15:42,375 Hindi ba dapat maghintay ka 421 00:15:42,475 --> 00:15:44,110 para tumunog ang timer na iyon? 422 00:15:44,211 --> 00:15:46,946 Oo, ngunit kapag nakapunta ka na rito 423 00:15:47,214 --> 00:15:48,047 hangga't mayroon ako, 424 00:15:48,215 --> 00:15:50,217 pakiramdam mo kapag handa na ang fries. 425 00:15:50,283 --> 00:15:51,218 Ito ay isang bagay na zen. 426 00:15:51,318 --> 00:15:52,519 nakikita ko. 427 00:15:52,619 --> 00:15:53,753 Dalawa lang talaga ang rules dito-- 428 00:15:53,853 --> 00:15:58,225 huwag magpahuli at huwag kumain ng pagkain. 429 00:15:58,291 --> 00:15:59,326 Okay, Jed, 430 00:15:59,426 --> 00:16:01,228 ano ang kapital ng South Dakota? 431 00:16:01,261 --> 00:16:02,562 Halika, tatay. Alam mo ito. 432 00:16:02,662 --> 00:16:04,731 Hindi mahalaga kung alam ko ito. 433 00:16:04,831 --> 00:16:06,633 alam mo ba ito? Ito ay iyong takdang-aralin. 434 00:16:06,733 --> 00:16:08,501 Pierre. 435 00:16:08,601 --> 00:16:10,603 Hindi pwede! I mean magaling! 436 00:16:10,703 --> 00:16:13,240 Magaling. yun, uh, buong kredito. 437 00:16:13,306 --> 00:16:16,609 Siya ay nakaupo sa aking kandungan, tumawa sa aking mga biro, 438 00:16:16,709 --> 00:16:18,378 tawagin mo akong Poppy Pop, 439 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 at ngayon tumingin sa kanya. 440 00:16:20,580 --> 00:16:22,482 Gusto mo ako Poppy Pop ang tawag sayo? 441 00:16:22,582 --> 00:16:27,287 Hindi ito pareho. Bakit hindi siya uupo sa amin? 442 00:16:27,387 --> 00:16:28,588 Hindi ka uupo kasama ng iyong ama 443 00:16:28,688 --> 00:16:30,257 kapag lumandi ka. 444 00:16:30,323 --> 00:16:32,459 Sa tingin mo nanliligaw siya? Siya ay halos 14. 445 00:16:32,559 --> 00:16:34,126 Syempre nanliligaw sya. 446 00:16:34,261 --> 00:16:36,095 [Dave] Sa tingin ko tama si Kim. 447 00:16:36,329 --> 00:16:37,364 Oh, diyos. Oh, diyos. 448 00:16:37,464 --> 00:16:39,766 Well, sa tingin ko ito ay kaibig-ibig. 449 00:16:39,866 --> 00:16:43,135 Ito ay malalim, malalim na nakakatakot dito. 450 00:16:43,270 --> 00:16:46,038 Mukhang may nagkakagusto sa iyo, anak. 451 00:16:46,273 --> 00:16:48,174 Yung dalawa dyan? 452 00:16:48,275 --> 00:16:51,143 Ito ang uniporme, Walt. Masanay ka na. 453 00:16:51,278 --> 00:16:52,345 Nakakabaliw ang mga babae. 454 00:16:52,445 --> 00:16:54,113 Sige, mag-iingat ako. 455 00:16:54,281 --> 00:16:56,115 Seryoso ako. Huwag isuot ito sa kalye. 456 00:16:56,283 --> 00:16:59,286 Paghihiwalayin ka ni Babes. 457 00:16:59,352 --> 00:17:01,120 Napaka-cute niya. 458 00:17:01,288 --> 00:17:02,322 Sa tingin mo nakangiti siya sa amin? 459 00:17:02,422 --> 00:17:05,358 Tama, nginitian niya ako. 460 00:17:05,458 --> 00:17:07,126 Para akong tanga sa uniform na 'to. 461 00:17:07,327 --> 00:17:08,127 Mukhang mahusay. 462 00:17:08,328 --> 00:17:09,496 Nagmumukha akong 14. 463 00:17:09,596 --> 00:17:10,663 14 ka na. 464 00:17:10,763 --> 00:17:11,998 Eksakto. 465 00:17:15,535 --> 00:17:16,769 Hoy! hey! 466 00:17:16,869 --> 00:17:18,505 Tatay! Tatay! 467 00:17:18,605 --> 00:17:19,906 Hoy, Michele! Ben! 468 00:17:20,006 --> 00:17:21,173 [Michele] namiss kita! 469 00:17:21,374 --> 00:17:22,709 Hoy! kamusta ka na? 470 00:17:22,809 --> 00:17:24,911 Hoy! namiss kita ng sobra! 471 00:17:25,011 --> 00:17:26,713 Ooh, namiss kita. 472 00:17:34,787 --> 00:17:35,755 Hi, Susan. 473 00:17:35,855 --> 00:17:36,856 Hi. 474 00:17:36,956 --> 00:17:38,691 Hi, Vic. 475 00:17:38,791 --> 00:17:40,393 Donny. 476 00:17:49,402 --> 00:17:51,738 Kay Michele ito isda. 477 00:17:55,875 --> 00:17:58,645 Maaari ba kitang makausap saglit, mangyaring, 478 00:17:58,745 --> 00:17:59,646 Sa labas? 479 00:17:59,746 --> 00:18:00,980 Oo naman. 480 00:18:01,080 --> 00:18:02,649 Gusto mo ng fries? 481 00:18:02,749 --> 00:18:03,750 Oo. 482 00:18:03,850 --> 00:18:06,919 Aayusin ka ng mga tito mo. 483 00:18:07,019 --> 00:18:07,987 babalik ako agad. 484 00:18:08,087 --> 00:18:09,188 [Donny] Isda mo yan? 485 00:18:09,356 --> 00:18:10,690 Hindi ko nakita yun sa menu. 486 00:18:15,795 --> 00:18:17,597 Nagiging blonder na sila Dave. 487 00:18:17,697 --> 00:18:18,631 Kaya kong ipaliwanag-- 488 00:18:18,731 --> 00:18:20,633 at medyo bata pa siya di ba? 489 00:18:20,733 --> 00:18:23,570 Tayo lang dapat ang palitan. 490 00:18:23,670 --> 00:18:25,204 Ito ay sapat na kumplikado, alam ng Diyos. 491 00:18:25,372 --> 00:18:27,206 Hindi siya dapat nandito. 492 00:18:27,374 --> 00:18:30,242 Ano, hindi niya makuha ang kanyang takdang-aralin ay tapos na sa oras? 493 00:18:30,377 --> 00:18:32,244 Magaling talaga siya sa mga bata. 494 00:18:32,379 --> 00:18:33,580 Ay, Dave. Ibig kong sabihin-- 495 00:18:33,680 --> 00:18:36,248 dapat ba akong matuwa niyan-- 496 00:18:36,449 --> 00:18:37,984 Magaling si Bambi sa mga bata? 497 00:18:38,084 --> 00:18:39,218 Hindi ko ginustong isipin mo 498 00:18:39,386 --> 00:18:42,288 Hahayaan ko na lang ang sinuman sa paligid ng mga bata. 499 00:18:42,389 --> 00:18:44,557 Pakiusap. Kung ang ibig sabihin nito ay isang pagkakataon na maghiga, 500 00:18:44,657 --> 00:18:47,727 hahayaan mo si Hannibal Lecter na maging yaya nila. 501 00:18:47,827 --> 00:18:50,663 Hindi iyon totoo, at alam mo iyon. 502 00:18:56,035 --> 00:18:59,406 Si Ben ay may kumperensya ng guro, Miyerkules ng 9:00. 503 00:18:59,472 --> 00:19:01,608 May appointment ako. kaya mo ba? 504 00:19:01,708 --> 00:19:03,075 Oo naman. Gusto ko si Mr. Capello. 505 00:19:03,175 --> 00:19:05,077 Kumuha ng pagkain sa kanyang balbas, 506 00:19:05,177 --> 00:19:06,879 ngunit siya ay isang magandang lalaki. 507 00:19:06,979 --> 00:19:07,980 Hindi mo makakalimutan? 508 00:19:08,080 --> 00:19:09,048 Hindi. 509 00:19:11,150 --> 00:19:12,251 Nasa chapter six na tayo. 510 00:19:12,419 --> 00:19:14,320 Ginawa ko na lahat ng boses. 511 00:19:14,421 --> 00:19:16,456 Huwag gawing masyadong nakakatakot ang masamang tao. 512 00:19:16,556 --> 00:19:17,824 Nasa gilid si Michele. 513 00:19:17,924 --> 00:19:20,460 Nakuha mo, honey. May iba pa ba? 514 00:19:20,560 --> 00:19:21,761 Hindi. 515 00:19:21,861 --> 00:19:23,763 Sasabihin ko sa iyo na lumaki ka, 516 00:19:23,863 --> 00:19:25,865 ngunit ano ang magiging punto? 517 00:19:25,965 --> 00:19:28,668 Oo. 518 00:19:28,768 --> 00:19:31,538 See you. 519 00:19:31,638 --> 00:19:33,840 Sue? 520 00:19:33,940 --> 00:19:36,509 Sorry talaga. 521 00:19:36,609 --> 00:19:42,048 * ...Pero ngayon, naramdaman ko ang pag-alis nila * 522 00:19:46,052 --> 00:19:47,854 * napapaiyak ako 523 00:19:47,954 --> 00:19:49,622 Halika, tatay! Slide! 524 00:19:49,722 --> 00:19:50,890 Oo, tatay! Halika na! 525 00:19:50,990 --> 00:19:52,459 Pupunta ako doon. 526 00:19:52,559 --> 00:19:55,595 * ang makitang mamatay ang pag-ibig 527 00:19:55,695 --> 00:19:57,797 *nakakalungkot... 528 00:19:57,897 --> 00:20:00,567 At ngayon bumalik sa Dr. David Townsend. 529 00:20:00,667 --> 00:20:01,834 Salamat, Paul. 530 00:20:01,934 --> 00:20:02,802 Kami ay bumalik, kami ay live, 531 00:20:02,902 --> 00:20:04,370 at tinatanggap namin ang iyong mga tawag 532 00:20:04,471 --> 00:20:06,839 sa isang paksa at isang paksa lamang, 533 00:20:06,939 --> 00:20:08,207 ang masakit na paksa 534 00:20:08,407 --> 00:20:09,976 ng diborsyo. 535 00:20:10,076 --> 00:20:12,344 Linda mula sa Hacienda Heights, nandiyan ka ba? 536 00:20:12,445 --> 00:20:14,714 Nandito ako, Dr. Townsend. 537 00:20:14,814 --> 00:20:17,416 Ano ang naririnig ko sa boses na iyon, Linda? 538 00:20:17,517 --> 00:20:19,819 Naririnig ko ba ang pananabik? Naririnig ko ba ang pagkawala? 539 00:20:19,919 --> 00:20:22,188 Buksan mo, mahal. Nandito ako para sayo. 540 00:20:22,421 --> 00:20:23,956 I hate this guy. 541 00:20:24,056 --> 00:20:24,991 I hate this guy. 542 00:20:25,091 --> 00:20:26,358 I hate this guy. 543 00:20:26,459 --> 00:20:30,697 I mean, I really, really hate this guy. 544 00:20:30,797 --> 00:20:33,065 Last week ay birthday ng anak kong si Kevin. 545 00:20:33,165 --> 00:20:34,701 Siya ay naging 6. 546 00:20:34,801 --> 00:20:36,002 Maligayang kaarawan, Kevin. 547 00:20:36,102 --> 00:20:37,737 At ang kanyang ama ay dapat 548 00:20:37,837 --> 00:20:39,772 para dalhin siya sa isang hockey game. 549 00:20:39,872 --> 00:20:41,007 Mahilig siya sa hockey 550 00:20:41,107 --> 00:20:42,775 dahil maraming nag-aaway. 551 00:20:42,875 --> 00:20:45,177 Ang kanyang ama, hindi si Kevin. Mahilig siyang makipag-away. 552 00:20:45,277 --> 00:20:47,046 Well, maaari itong maging malusog ... 553 00:20:47,146 --> 00:20:48,948 O hindi malusog. 554 00:20:49,048 --> 00:20:50,449 Sige na. 555 00:20:50,550 --> 00:20:53,152 Well, maghintay kami, at maghintay kami, 556 00:20:53,252 --> 00:20:55,622 at hindi na siya nagpapakita. 557 00:20:55,722 --> 00:20:57,423 Na-miss niya ang kaarawan ng kanyang anak. 558 00:20:57,524 --> 00:20:58,457 Hindi man lang siya tumawag! 559 00:20:58,558 --> 00:21:01,561 Anak ng asungot! pwede ko bang sabihin yun? 560 00:21:01,661 --> 00:21:03,362 Dahil iyon lang ang salita para dito. 561 00:21:03,596 --> 00:21:04,531 Anak ng asungot! 562 00:21:04,597 --> 00:21:06,533 Ano ang problema sa iyo mga tao? 563 00:21:06,633 --> 00:21:09,435 Akala mo dahil lang hindi ka nakakuha ng kustodiya, 564 00:21:09,536 --> 00:21:11,403 mawawala lang ang mga batang ito? 565 00:21:11,538 --> 00:21:13,773 Sa sandaling dumating ang diborsyo, 566 00:21:13,873 --> 00:21:15,742 tumalon ka sa isang motorsiklo, 567 00:21:15,842 --> 00:21:17,877 bumili ka ng ilang galon ng pormula ng Gresya, 568 00:21:17,977 --> 00:21:20,179 magbasa ka tungkol sa mga sakit na nakukuha sa pakikipagtalik, 569 00:21:20,279 --> 00:21:22,181 at akala mo bagong lalaki ka. 570 00:21:22,281 --> 00:21:24,250 Samantala, mayroong isang buong henerasyon ng mga bata 571 00:21:24,350 --> 00:21:27,119 na may Nick sa gabi para sa isang ama. 572 00:21:27,219 --> 00:21:29,221 May sasabihin ako sa iyo. 573 00:21:29,321 --> 00:21:31,824 May isang matandang African na kasabihan, 574 00:21:31,924 --> 00:21:37,564 mi Toto huelua lacagimi kisima, 575 00:21:37,630 --> 00:21:38,965 ibig sabihin, 576 00:21:39,065 --> 00:21:42,735 "It takes the village to rack the child." 577 00:21:42,835 --> 00:21:46,272 Hoy, guys, gising na. Tumatawag ang iyong nayon. 578 00:22:07,359 --> 00:22:10,763 Alam mo sa amin umaasa ang ating mga pananim upang mabuhay, hindi ba? 579 00:22:10,863 --> 00:22:12,198 Oo, sir. 580 00:22:12,298 --> 00:22:14,133 At walang paraan sa mundo 581 00:22:14,233 --> 00:22:15,467 upang mapanatili ang ligaw na taong gulang na iyon 582 00:22:15,602 --> 00:22:16,603 mula sa pagsira sa kanila. 583 00:22:16,669 --> 00:22:18,370 Oo, sir. 584 00:22:18,605 --> 00:22:20,106 pasensya na po. 585 00:22:20,206 --> 00:22:23,309 Hindi ko kailanman masasabi sa iyo kung gaano kalungkot. 586 00:22:23,409 --> 00:22:27,179 Ngunit ang lahat ay nagawa ay posible. 587 00:22:27,279 --> 00:22:29,515 Ilabas ang taong gulang sa kakahuyan 588 00:22:29,616 --> 00:22:32,318 at itali siya at barilin. 589 00:22:35,955 --> 00:22:37,624 Pa! 590 00:22:44,664 --> 00:22:46,132 Oh! 591 00:22:54,173 --> 00:22:55,975 Tulog na sila. 592 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 Oo! 593 00:23:02,281 --> 00:23:03,716 Dave. 594 00:23:03,816 --> 00:23:05,985 Hindi ako komportable dito. 595 00:23:06,085 --> 00:23:08,487 Hindi. tingnan mo, Kim. Hindi mo maintindihan mga bata. 596 00:23:08,688 --> 00:23:10,022 Nabigyan kami ng 8, 597 00:23:10,122 --> 00:23:11,290 siguro 10 minutes mag-isa dito. 598 00:23:11,390 --> 00:23:12,792 May mga baso ng tubig mamaya. 599 00:23:12,892 --> 00:23:15,194 Magkakaroon ng pee-pee. 600 00:23:15,294 --> 00:23:17,930 Hindi tayo pwedeng magdasal. 601 00:23:19,666 --> 00:23:21,133 OK. 602 00:23:21,233 --> 00:23:22,869 OK. 603 00:23:22,969 --> 00:23:25,104 Pero hindi dito. 604 00:23:25,204 --> 00:23:26,773 Shh! 605 00:23:26,873 --> 00:23:29,408 * ...At napaisip ako nang sabihin niya * 606 00:23:29,676 --> 00:23:30,542 kabutihang loob. 607 00:23:30,743 --> 00:23:32,679 *wag kang mag-alala baby...* 608 00:23:32,779 --> 00:23:34,346 ha ha! 609 00:23:34,681 --> 00:23:36,215 Shh! 610 00:23:36,315 --> 00:23:40,086 * liliko ang lahat ayos lang* 611 00:23:40,186 --> 00:23:42,554 *wag kang mag-alala, baby 612 00:23:42,689 --> 00:23:46,092 *wag kang mag-alala, baby 613 00:23:46,192 --> 00:23:48,928 *ooh, ooh... 614 00:23:53,032 --> 00:23:55,201 Ah! 615 00:23:55,301 --> 00:23:57,169 Tatay? 616 00:23:59,105 --> 00:24:02,508 Ben. Ben, anak ko. 617 00:24:02,709 --> 00:24:04,276 Gusto ko ng tubig. 618 00:24:04,376 --> 00:24:05,978 Oo. Nasa iyo ang lahat ng karapatan. 619 00:24:06,078 --> 00:24:07,279 Ang tubig ay para sa lahat. 620 00:24:07,379 --> 00:24:10,082 Anong ginawa mo sa kanya? 621 00:24:10,182 --> 00:24:11,250 Sinubukan namin ang mga damit. 622 00:24:11,350 --> 00:24:12,284 Iba't ibang damit. 623 00:24:12,384 --> 00:24:13,886 Iba't ibang uri ng damit. 624 00:24:13,986 --> 00:24:15,722 Hindi naman siya nagpapalipas ng gabi diba? 625 00:24:15,788 --> 00:24:18,090 Hindi. Hindi ka pupunta, 626 00:24:18,190 --> 00:24:19,726 ikaw ba Kim? Hindi. 627 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 Dahil hindi siya dapat para matulog, sabi mo. 628 00:24:22,729 --> 00:24:25,331 alam ko. alam ko. 629 00:24:29,168 --> 00:24:31,070 Kunin natin yan tubig. 630 00:24:36,075 --> 00:24:39,879 * noong tayo ay bata pa, nangako kami ng katapatan* 631 00:24:39,979 --> 00:24:42,448 * tuwing umaga ng ating buhay 632 00:24:42,548 --> 00:24:47,086 * tumunog ang classroom may boses ng mga bata* 633 00:24:47,186 --> 00:24:50,222 * sa ilalim ng pagbabantay ng guro 634 00:24:50,322 --> 00:24:54,160 *nalaman namin ang tungkol sa mundo sa paligid natin* 635 00:24:54,260 --> 00:24:57,463 * sa aming mga mesa at sa oras ng hapunan* 636 00:24:57,563 --> 00:25:01,200 *napaalala ang mga nagugutom na bata* 637 00:25:01,300 --> 00:25:05,204 * naglinis kami ng mga plato namin may guilty minds* 638 00:25:05,304 --> 00:25:08,240 * at ang mga bato sa daan 639 00:25:08,340 --> 00:25:12,278 * kumikinang sila na parang diamante sa alikabok* 640 00:25:12,378 --> 00:25:15,314 * tapos may boses tinawag kami* 641 00:25:15,414 --> 00:25:19,986 * para gumawa ng paraan pauwi na* 642 00:25:52,819 --> 00:25:53,519 Hey. 643 00:25:53,820 --> 00:25:54,553 Hey. 644 00:25:54,821 --> 00:25:55,988 Pumasok ka na. 645 00:25:56,088 --> 00:25:57,556 Umuwi na si Kim? 646 00:25:57,824 --> 00:25:58,958 Oo. Hindi pa handa si Ben 647 00:25:59,058 --> 00:26:00,993 para manatili pa siya. 648 00:26:01,093 --> 00:26:02,094 Oo. 649 00:26:02,194 --> 00:26:03,362 Nasaan si Emma? 650 00:26:03,462 --> 00:26:05,097 Natutulog siya sa Meg's. 651 00:26:05,197 --> 00:26:06,565 Sa iyong katapusan ng linggo? 652 00:26:06,833 --> 00:26:07,967 Akala ko ikaw 653 00:26:08,067 --> 00:26:09,135 hindi na gagawin iyon. 654 00:26:09,235 --> 00:26:10,269 Akala ko rin, 655 00:26:10,369 --> 00:26:13,339 pero sa tingin ko hindi worth it ang laban. 656 00:26:13,439 --> 00:26:15,041 Iyon lang ang mga pagpipilian? 657 00:26:15,141 --> 00:26:17,009 Mag-away o sa ibang lugar siya matutulog? 658 00:26:17,109 --> 00:26:19,278 Ito lang ang available sa ngayon. 659 00:26:19,378 --> 00:26:21,948 Napaka-awkward ng edad para sa mga babae. 660 00:26:22,048 --> 00:26:23,950 talaga? Anong edad yan? 661 00:26:24,050 --> 00:26:26,853 12 hanggang 35. Napaka awkward. 662 00:26:26,919 --> 00:26:28,955 Pero bukas na lang ako makakabawi. 663 00:26:29,055 --> 00:26:31,190 Ipagluluto kita ng isang espesyal na hapunan. 664 00:26:31,290 --> 00:26:32,992 Ang kabaliwan ng meat loaf ni Vic? 665 00:26:33,092 --> 00:26:34,260 pinag-iisipan ko. 666 00:26:34,360 --> 00:26:36,896 Gusto mong mag-alis dito ngayong gabi? 667 00:26:36,996 --> 00:26:37,997 Hindi, okay lang. 668 00:26:38,097 --> 00:26:39,265 Tatawagan pa rin sana kita, 669 00:26:39,365 --> 00:26:41,167 tingnan kung maaari mong dalhin si Ben sa soccer bukas. 670 00:26:41,267 --> 00:26:42,468 Bakit? Hindi mo siya makukuha? 671 00:26:42,568 --> 00:26:45,471 Hindi. Kailangan kong dalhin si Michele sa T-ball. 672 00:26:45,571 --> 00:26:48,207 Nangako ako kay Vic na dadalhin ko si Jed sa karate. 673 00:26:48,307 --> 00:26:50,409 Kinukuha niya si Lindsay sa "mommy and me." 674 00:26:50,509 --> 00:26:52,912 Wala pa sa mga batang ito ang nagmamaneho? 675 00:26:53,012 --> 00:26:53,980 ano sabi mo 676 00:26:54,080 --> 00:26:55,447 Andito pa ba ang toothbrush ko? 677 00:26:55,547 --> 00:26:58,350 Nasa banyo ito. Kukuha ako ng kumot. 678 00:26:58,450 --> 00:27:00,186 salamat po. 679 00:27:05,591 --> 00:27:08,394 * at ang mga bato sa daan 680 00:27:08,494 --> 00:27:12,531 * kumikinang sila na parang diamante sa alikabok* 681 00:27:12,631 --> 00:27:16,002 * tapos may boses tinawag kami* 682 00:27:16,102 --> 00:27:20,272 * para gumawa ng paraan pauwi na* 683 00:27:35,021 --> 00:27:37,323 *ahh 684 00:27:37,423 --> 00:27:42,228 *oo, oo, oo, oo, oo, oo * 685 00:27:49,401 --> 00:27:52,004 Walang kahulugan sa inyo ang mga panata ng kasal! 686 00:27:52,104 --> 00:27:54,440 Ang pag-aasawa ay hindi na para sa ikabubuti o para sa mas masahol pa. 687 00:27:54,540 --> 00:27:57,409 Hanggang sa maramdaman ng isang tao na kailangan nila ng mas maraming espasyo. 688 00:27:57,509 --> 00:28:00,346 Gusto mo ng mas maraming espasyo? Bumili ng rantso sa Colorado. 689 00:28:00,446 --> 00:28:03,249 nagpakasal ka. May mga anak ka. Manatiling magkasama, sumpain ito! 690 00:28:03,349 --> 00:28:04,984 Babalik kami agad. 691 00:28:05,084 --> 00:28:08,587 * d-i-v-o-r-c-e 692 00:28:08,687 --> 00:28:12,024 Dr. Townsend, ang iyong dating asawa sa linyang dalawa. 693 00:28:12,124 --> 00:28:14,326 Sabihin mo sa kanya na wala ako dito. 694 00:28:16,128 --> 00:28:18,030 [Palakpakan at palakpakan] 695 00:28:18,130 --> 00:28:20,432 Heads up, ngayon na! Heads up! 696 00:28:22,068 --> 00:28:24,270 Michele, lapit ka. 697 00:28:26,005 --> 00:28:28,040 Halika na! 698 00:28:28,140 --> 00:28:30,977 Oh! oh! 699 00:28:31,043 --> 00:28:32,078 Huwag mag-alala tungkol dito! 700 00:28:32,178 --> 00:28:33,980 Kaya mo yan. 701 00:28:34,013 --> 00:28:37,984 Okay lang yan, Michele. Makukuha mo ang susunod. 702 00:28:38,084 --> 00:28:39,551 Hoy, batter! 703 00:28:39,651 --> 00:28:42,554 anong ginagawa mo 704 00:28:44,123 --> 00:28:46,192 Halika, Michele! 705 00:28:51,163 --> 00:28:53,199 Ilagay ang iyong pangalan, Michele! 706 00:28:57,203 --> 00:29:00,006 Sige na, Michele! Go! Hindi! Punta ka muna! 707 00:29:00,072 --> 00:29:02,574 Punta ka muna! 708 00:29:04,110 --> 00:29:05,811 Sa ibang paraan! 709 00:29:06,045 --> 00:29:08,214 Sa ibang paraan! 710 00:29:14,053 --> 00:29:15,387 Michele! 711 00:29:15,487 --> 00:29:18,190 Hoy! 712 00:29:20,192 --> 00:29:22,028 Kailangang ma-impress 713 00:29:22,128 --> 00:29:23,129 sa kanyang kaalaman sa mga pangunahing kaalaman. 714 00:29:23,229 --> 00:29:25,031 Oh, alam ko na ako. 715 00:29:25,131 --> 00:29:26,198 Nasaan si Harry? 716 00:29:26,298 --> 00:29:28,034 Hindi niya ito dapat palampasin. 717 00:29:28,100 --> 00:29:30,902 Oh, kami ni Harry... Hiwalay na kami. 718 00:29:31,103 --> 00:29:33,172 Ay, hindi! Sheila, gaano katagal? 719 00:29:33,272 --> 00:29:36,075 I mean, mahigit limang araw? 720 00:29:36,175 --> 00:29:39,878 Isang buwan. Hindi ito gagana. 721 00:29:40,046 --> 00:29:41,613 tapos na. nakabalik na ako 722 00:29:41,713 --> 00:29:42,781 sa paggamit ng aking pangalan sa pagkadalaga. 723 00:29:43,049 --> 00:29:44,150 Sumter. 724 00:29:44,250 --> 00:29:45,551 Ay, Sumter. Tulad ng kuta. 725 00:29:45,651 --> 00:29:48,254 Oo. 726 00:29:49,155 --> 00:29:50,056 Oh! 727 00:29:50,156 --> 00:29:52,191 [Palakpakan] 728 00:29:55,394 --> 00:29:56,462 [Buntong hininga] 729 00:29:56,562 --> 00:29:58,364 Hindi ako makapaniwala na nanliligaw ulit ako. 730 00:29:58,464 --> 00:29:59,765 Yung buong eksena. 731 00:29:59,865 --> 00:30:03,169 Huwag kang mag-alala. Magiging maayos ka. 732 00:30:03,269 --> 00:30:05,171 Nababaliw ang mga lalaki sa mga babaeng katulad mo. 733 00:30:05,271 --> 00:30:06,438 Tama. 734 00:30:06,538 --> 00:30:08,074 Hindi, manood ka. 735 00:30:08,174 --> 00:30:10,742 Pupunta ang iyong telepono nagri-ring off the hook. 736 00:30:13,779 --> 00:30:16,582 Masyado bang forward para sabihing nasa libro ako? 737 00:30:16,682 --> 00:30:19,085 Hindi. hindi. Nasa libro din ako. 738 00:30:19,185 --> 00:30:21,120 Oo. Lahat tayo nasa libro. 739 00:30:21,220 --> 00:30:22,788 Dapat dumaan ka minsan. 740 00:30:23,021 --> 00:30:23,789 talaga? 741 00:30:24,022 --> 00:30:25,591 Oo naman. kahit kailan. 742 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 Well... 743 00:30:30,196 --> 00:30:31,497 Kailangan kong makarating sa field three. 744 00:30:31,597 --> 00:30:33,165 Soccer. pasensya na po. 745 00:30:33,265 --> 00:30:34,166 OK, sige. 746 00:30:34,266 --> 00:30:36,034 Bye, Sheila. 747 00:30:39,305 --> 00:30:41,240 Paano mo gusto iyon? 748 00:30:41,340 --> 00:30:44,810 Maaaring kailanganin ang Fort sumter pinaputukan na naman. 749 00:30:46,078 --> 00:30:48,080 Hoy! ho! 750 00:30:54,586 --> 00:30:56,455 Babae ko yan! 751 00:30:57,456 --> 00:30:58,690 Ha ha! 752 00:31:06,132 --> 00:31:07,399 Manatiling kalmado. 753 00:31:07,499 --> 00:31:09,368 Kontrolin ang iyong sarili. 754 00:31:09,468 --> 00:31:10,702 [Kumakatok] 755 00:31:11,670 --> 00:31:12,638 Huli ka na. 756 00:31:12,738 --> 00:31:14,673 hindi ako late. 757 00:31:14,773 --> 00:31:16,342 Sabi ko sayo 10:00. 758 00:31:16,442 --> 00:31:17,609 Sabi mo 10:30. 759 00:31:17,709 --> 00:31:18,610 10:00. 760 00:31:18,710 --> 00:31:19,978 10:00. 30! 761 00:31:20,146 --> 00:31:21,847 Di bale. Nasaan si Lindsay? 762 00:31:22,148 --> 00:31:23,549 Natutulog siya. 763 00:31:23,649 --> 00:31:25,551 Ay, ang galing. 764 00:31:25,651 --> 00:31:28,320 Grace, tinanong kita partikular 765 00:31:28,420 --> 00:31:30,356 para maihanda siya. 766 00:31:30,456 --> 00:31:32,291 Ngayon siya ay magiging makulit sa buong panahon. 767 00:31:32,391 --> 00:31:33,292 pasensya na po. 768 00:31:33,392 --> 00:31:34,360 tataya ako. 769 00:31:34,460 --> 00:31:35,527 [Tahol ng aso] 770 00:31:35,627 --> 00:31:37,163 Ditka! Ikaw naman, boy! 771 00:31:37,229 --> 00:31:39,165 Masaya ka bang makita ako, ha? 772 00:31:39,231 --> 00:31:40,966 Tingnan mo kung ano ang nakuha ko para sa iyo. ha? 773 00:31:41,167 --> 00:31:43,169 Oo! ha ha ha! 774 00:31:43,202 --> 00:31:45,271 Dapat ako ang nagpakasal sayo diba? 775 00:31:45,371 --> 00:31:46,838 Hindi pa huli ang lahat. 776 00:31:48,740 --> 00:31:51,410 O.k. Hindi ako gagawa isang malaking talumpati o anupaman, 777 00:31:51,510 --> 00:31:54,446 pero gusto kong magpasalamat kina mama at Phil 778 00:31:54,546 --> 00:31:55,447 para sa magandang party na ito at lahat. 779 00:31:55,547 --> 00:31:57,015 Salamat guys. 780 00:31:57,216 --> 00:31:58,717 Ikaw talaga ang pinakamahusay. 781 00:31:58,817 --> 00:32:00,419 At salamat sa lahat ng pumunta, 782 00:32:00,519 --> 00:32:02,288 at salamat para sa mga regalo sa pagtatapos. 783 00:32:02,388 --> 00:32:04,356 Oh, at nandito rin ang tatay ko. 784 00:32:04,456 --> 00:32:06,091 Hi, tatay. 785 00:32:06,192 --> 00:32:08,294 At iyon na yata. salamat po. 786 00:32:08,394 --> 00:32:10,028 salamat po. 787 00:32:10,229 --> 00:32:11,297 OK, doon, 788 00:32:11,397 --> 00:32:12,698 iyon ay higit pa sa kinakausap niya ako 789 00:32:12,798 --> 00:32:14,200 sa nakalipas na limang taon. 790 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 Huwag kang mag-alala. Lalago siya dito. 791 00:32:15,534 --> 00:32:17,203 Alam ko, alam ko. 792 00:32:17,269 --> 00:32:19,070 Baka sa buhay ko na yun? 793 00:32:19,205 --> 00:32:20,472 Dahil gusto ko iyon. 794 00:32:20,572 --> 00:32:23,074 Ito ay sa iyo kapag ako ay pumasa, mahal. 795 00:32:23,209 --> 00:32:25,211 Oo, kasama niya ngayon ang nanay ni Phil. 796 00:32:25,277 --> 00:32:26,212 Ayokong madamay dito. 797 00:32:26,278 --> 00:32:27,813 Oh, ito ay dapat na pahirap para sa iyo. 798 00:32:27,913 --> 00:32:30,216 Nanay ni Dave hindi man lang ako kakausapin. 799 00:32:30,282 --> 00:32:31,617 Ano ang gagawin niya maging sa akin, gayon pa man? 800 00:32:31,717 --> 00:32:33,419 Yung dati kong asawa nanay ng bagong asawa 801 00:32:33,519 --> 00:32:34,386 magiging ano, 802 00:32:34,486 --> 00:32:35,521 biyenan sabay tanggal? 803 00:32:35,621 --> 00:32:36,688 Oo. 804 00:32:38,290 --> 00:32:39,558 Hoy, ikaw. 805 00:32:39,658 --> 00:32:40,892 Napakagaling mo. 806 00:32:40,992 --> 00:32:43,094 Siya ay. Ang galing mo, honey. 807 00:32:43,229 --> 00:32:46,332 Donny, nagkita na kayo Ang nanay ni Phil na si Dorothy. 808 00:32:46,432 --> 00:32:47,633 Oo. Dorothy, hi. kamusta ka na? 809 00:32:47,733 --> 00:32:49,235 Sino siya? 810 00:32:49,301 --> 00:32:51,603 Ito ang ama ng kapanganakan ni Emma, ​​tandaan? 811 00:32:51,703 --> 00:32:52,671 ha? 812 00:32:52,771 --> 00:32:55,541 Ama ng kapanganakan! Ama ng kapanganakan! 813 00:32:55,641 --> 00:32:56,608 Di bale. 814 00:32:56,708 --> 00:32:58,477 Di bale. 815 00:33:00,011 --> 00:33:03,081 Ah! tingnan natin Scotty at Mark. 816 00:33:03,249 --> 00:33:04,650 Oo. OK ka lang? Kailangan mo ng inumin? 817 00:33:04,750 --> 00:33:05,684 Hindi. fine, salamat. 818 00:33:05,784 --> 00:33:06,818 [Dorothy] tanong ko lang. 819 00:33:06,918 --> 00:33:08,520 Hindi ako bingi. 820 00:33:08,620 --> 00:33:10,256 Kaya... 821 00:33:10,356 --> 00:33:12,924 Kaya, paano ito nangyari sa kagabi ni Meg? 822 00:33:13,024 --> 00:33:14,793 Ang karaniwan. Buong gabi kaming nakaupo 823 00:33:14,893 --> 00:33:16,595 nagdodroga at naglilinis ng ating mga baril. 824 00:33:16,695 --> 00:33:17,696 Sobrang cute niyan. 825 00:33:17,796 --> 00:33:19,097 Salamat. 826 00:33:19,265 --> 00:33:20,499 Well, ngayong gabi, siya gagawin ko ang aking buhok, 827 00:33:20,599 --> 00:33:22,133 so pwede ba akong matulog ulit? 828 00:33:22,268 --> 00:33:24,403 Ngayong gabi? graduating ka na bukas. 829 00:33:24,503 --> 00:33:26,004 Gagawa ako ng isang malaking espesyal na deal 830 00:33:26,272 --> 00:33:27,373 para sa atin ngayong gabi. 831 00:33:27,473 --> 00:33:28,840 Paano ang buhok ko? 832 00:33:28,940 --> 00:33:30,141 Kaya ni Meg ang buhok mo bukas ng umaga ha? 833 00:33:30,276 --> 00:33:31,977 Hindi ganyan ang takbo ng buhok, dad. 834 00:33:32,077 --> 00:33:34,380 Mas gugustuhin mong gawin ang iyong buhok kaysa manatili sa akin? 835 00:33:34,480 --> 00:33:36,615 Mahal, puntahan mo si Margie. Pakialam mo ba, Donny? 836 00:33:36,715 --> 00:33:38,284 Alam mo, sa totoo lang, alam ko, Phil. 837 00:33:38,384 --> 00:33:39,951 Puwede ba itong maghintay ng isang minuto, mangyaring? 838 00:33:40,286 --> 00:33:40,986 Tatay. 839 00:33:41,287 --> 00:33:42,321 Hindi. OK lang 840 00:33:42,421 --> 00:33:43,889 salamat po. 841 00:33:45,291 --> 00:33:45,991 Makinig ka. 842 00:33:46,292 --> 00:33:47,326 hindi ako-- 843 00:33:47,426 --> 00:33:49,127 I'm not trying to make you feel guilty. 844 00:33:49,295 --> 00:33:51,062 So hindi ako maka-sleep over? 845 00:33:51,297 --> 00:33:52,298 Hindi ko sinabi yun. 846 00:33:52,364 --> 00:33:53,299 Kaya ko. 847 00:33:53,365 --> 00:33:54,300 Hindi ko rin sinabi. 848 00:33:54,366 --> 00:33:57,002 Diyos, kinasusuklaman ko ito kapag ginawa mo ito! 849 00:33:57,303 --> 00:33:58,404 Kalimutan mo na, okay? 850 00:33:58,504 --> 00:34:00,406 Kalimutan mo na ang tanga kong buhok. Kalimutan ang lahat. 851 00:34:00,506 --> 00:34:01,907 Kalimutan mo na lang. 852 00:34:05,511 --> 00:34:07,446 Anong nangyari dito? 853 00:34:07,546 --> 00:34:10,148 Ruff ruff ruff! 854 00:34:10,382 --> 00:34:11,417 Ruff ruff ruff! 855 00:34:11,517 --> 00:34:13,385 Dito, bata. Sige na boy. Dito. 856 00:34:13,485 --> 00:34:15,354 Ruff ruff! 857 00:34:15,454 --> 00:34:17,456 [Tahol] 858 00:34:17,556 --> 00:34:19,124 Gusto mo gisingin ko siya? 859 00:34:19,325 --> 00:34:20,826 Hindi. Maghihintay ako. 860 00:34:20,926 --> 00:34:21,893 saan? 861 00:34:21,993 --> 00:34:23,562 Anong ibig mong sabihin, saan? 862 00:34:23,662 --> 00:34:24,963 Hindi ko alam kung komportable ba ako-- 863 00:34:25,063 --> 00:34:26,965 ano? Gusto mo ako maghintay sa labas? 864 00:34:27,065 --> 00:34:28,367 Kung hindi ka tututol. 865 00:34:28,467 --> 00:34:29,901 Hindi ako naniniwala dito. 866 00:34:30,001 --> 00:34:31,837 Wag ka magsalita ng ganyan sa harap ng aso ko. 867 00:34:31,937 --> 00:34:33,038 Iyong aso? 868 00:34:33,339 --> 00:34:34,340 tama yan. 869 00:34:34,406 --> 00:34:36,174 aso ko yan. Nahanap ko na yung aso. 870 00:34:36,342 --> 00:34:37,343 Hindi mo siya nahanap. Nahanap ko siya. 871 00:34:37,443 --> 00:34:39,445 Nahanap ko siya. pinangalanan ko siya. 872 00:34:39,545 --> 00:34:40,512 Siya ang aso ko. 873 00:34:40,612 --> 00:34:41,913 Nahanap ko siya. pinangalanan ko siya. 874 00:34:42,013 --> 00:34:44,550 Pinalitan mo siya ng pangalan. Aso ko pa rin siya! 875 00:34:44,650 --> 00:34:45,951 [Umuungol] 876 00:34:46,051 --> 00:34:47,419 Alam ni Ditka kung kaninong aso siya, 877 00:34:47,519 --> 00:34:48,920 hindi ba, boy? Oo, ginagawa niya! 878 00:34:49,020 --> 00:34:52,057 Halika na. Pupunta tayo sa labas at maglaro...Magkasama. 879 00:34:52,157 --> 00:34:54,259 Huwag kalimutan na ikaw ay pagbaba ni Lindsay 880 00:34:54,360 --> 00:34:55,594 sa aking mga kamag-anak ngayong hapon. 881 00:34:55,694 --> 00:34:56,862 Aalis ako ng bayan. 882 00:34:56,962 --> 00:34:59,498 Tama. ano meron, isang witch convention? 883 00:35:03,068 --> 00:35:05,504 Oh, anong alam mo? 884 00:35:05,604 --> 00:35:08,974 Nakikita ko ang kawalan ng trabaho nandito na si poster boy. 885 00:35:09,074 --> 00:35:10,976 Napakagaling ni Gerald kaibigan ko si Vic. 886 00:35:11,076 --> 00:35:12,210 Sa tingin ko oras na 887 00:35:12,378 --> 00:35:13,144 nagpakita ka sa kanya ng kaunting paggalang. 888 00:35:13,379 --> 00:35:14,480 hindi ko akalain 889 00:35:14,580 --> 00:35:15,847 dapat payagan siya doon sa beranda. 890 00:35:15,947 --> 00:35:17,015 Mommy! 891 00:35:17,115 --> 00:35:18,517 Paparating na, honey. katawa-tawa yan. 892 00:35:18,617 --> 00:35:20,919 Ako mismo ang nagtayo ng balkonaheng iyon, Grace, 893 00:35:21,019 --> 00:35:22,388 sa katapusan ng linggo, holidays. 894 00:35:22,488 --> 00:35:24,723 Pinako ko ito. Binasa ko ito. 895 00:35:24,823 --> 00:35:26,992 I don't think dapat nasa labas si Gerald. 896 00:35:27,092 --> 00:35:29,260 Sinasabi ko sa iyo, ito ang aking balkonahe! 897 00:35:29,395 --> 00:35:31,463 Hindi siya dapat kasama dito. 898 00:36:09,034 --> 00:36:10,201 Hi. 899 00:36:10,469 --> 00:36:11,570 Hi. 900 00:36:11,670 --> 00:36:13,939 OK ka lang? 901 00:36:14,039 --> 00:36:16,475 Oo. Kinailangan ko lang umalis doon 902 00:36:16,575 --> 00:36:17,476 para sa isang segundo. 903 00:36:17,576 --> 00:36:19,445 Hindi kita sinisisi. 904 00:36:19,511 --> 00:36:20,879 Hindi ka naninigarilyo, hindi ba? 905 00:36:20,979 --> 00:36:22,848 Sinusubukan kong magsimula. 906 00:36:22,948 --> 00:36:24,716 OK. 907 00:36:26,051 --> 00:36:28,454 Maaaring hindi iyon ang pinakamagandang bagay para sa iyo. 908 00:36:28,554 --> 00:36:30,456 hindi ako sigurado. 909 00:36:30,522 --> 00:36:32,458 Nanigarilyo ako ng freshman year sa kolehiyo. 910 00:36:32,524 --> 00:36:33,992 Hindi ako makapaniwalang masaya. 911 00:36:34,092 --> 00:36:37,496 Iniisip ko siguro ito ay ang mga sigarilyo. 912 00:36:42,100 --> 00:36:43,469 parang hindi naman. 913 00:36:43,569 --> 00:36:44,836 Hmm. OK. 914 00:36:44,936 --> 00:36:46,572 Blech! 915 00:36:46,672 --> 00:36:47,939 Ang totoo, 916 00:36:48,039 --> 00:36:49,475 Hindi lang ako magaling sa bagay na ito sa diborsyo. 917 00:36:49,575 --> 00:36:51,009 Oh, walang magaling dito. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,512 ikaw ay. Ikaw at si Dave magkaroon ng isang mahusay na diborsyo. 919 00:36:53,612 --> 00:36:55,481 Seryoso, mas maganda ang hiwalayan niyo 920 00:36:55,514 --> 00:36:56,848 kaysa sa kasal ng karamihan sa mga tao. 921 00:36:56,948 --> 00:36:59,384 Hindi. mas magaling lang kaming magtago ng mga bagay-bagay, 922 00:36:59,485 --> 00:37:00,619 which is worse, actually. 923 00:37:00,719 --> 00:37:02,521 Minsan gusto ko lang sumigaw o ano. 924 00:37:02,621 --> 00:37:05,491 talaga? kasi parang magkasama kayo. 925 00:37:05,557 --> 00:37:06,492 Tama. 926 00:37:06,558 --> 00:37:07,593 Hindi. Lagi kitang iniisip, 927 00:37:07,693 --> 00:37:09,661 katulad ka nitong magazine ad woman, alam mo, 928 00:37:09,761 --> 00:37:12,163 na may perpektong buhok at ang magagandang bata, 929 00:37:12,263 --> 00:37:15,701 itong mahistrado ng korte suprema combo ng kampeon sa olympic. 930 00:37:15,801 --> 00:37:16,835 Paano kung huli na sa car pool, 931 00:37:16,935 --> 00:37:18,904 laging pagod, kulang ang suweldo sa trabaho, 932 00:37:19,004 --> 00:37:21,740 at buhok ay isang palaging kalamidad? 933 00:37:21,840 --> 00:37:24,009 Hindi, hindi ikaw iyon. 934 00:37:24,109 --> 00:37:27,846 Tingnan mo, hindi ko gagawin umalis para sa diborsyo. 935 00:37:27,946 --> 00:37:29,848 Iyon talaga ang ideya ni Claire. 936 00:37:29,948 --> 00:37:31,550 I mean, alam kong hindi ako masaya 937 00:37:31,650 --> 00:37:32,751 at hindi siya masaya 938 00:37:32,851 --> 00:37:34,753 at iyon hindi ito gumagana. 939 00:37:34,853 --> 00:37:36,822 Ibig sabihin, natutulog ako sa bathtub, 940 00:37:36,922 --> 00:37:39,891 pero naisip ko talaga ito na. alam mo, 941 00:37:39,991 --> 00:37:42,027 kung may asawa ka na at mayroon kang mga anak, 942 00:37:42,127 --> 00:37:43,862 gawin mo. 943 00:37:46,998 --> 00:37:49,267 Alam mong niloloko ni Dave, 944 00:37:49,535 --> 00:37:50,736 hindi ba? 945 00:37:57,876 --> 00:38:00,946 Ikaw ay aking kaibigan, din, Donny. 946 00:38:05,551 --> 00:38:06,852 alam ko. 947 00:38:06,952 --> 00:38:09,921 Pero loyalty muna ay palaging sa mga lalaki, 948 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 tama ba? 949 00:38:15,827 --> 00:38:17,428 I guess. hindi ko alam. 950 00:38:17,563 --> 00:38:19,831 Iyon ang problema ni Dave. 951 00:38:19,931 --> 00:38:22,768 Hinding hindi ko kayang mahalin niya ako 952 00:38:22,868 --> 00:38:24,903 gaya ng pagmamahal niya sayo ni Vic. 953 00:38:26,838 --> 00:38:28,874 Alam ni Dave na hindi na niya mahahanap 954 00:38:28,974 --> 00:38:30,842 kahit sino kasing dakila mo. 955 00:38:31,943 --> 00:38:32,978 siya ba? 956 00:38:33,078 --> 00:38:34,580 ginagawa ko. 957 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 Dapat tayong bumalik, ha? 958 00:38:40,919 --> 00:38:42,788 Oo. 959 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 [Dave] OK, mga tatay. Nagawa na namin 960 00:38:44,956 --> 00:38:45,957 sa pamamagitan ng apat na museo, anim na parke, 961 00:38:46,057 --> 00:38:47,793 at tanghalian na walang away, walang tampuhan, 962 00:38:47,893 --> 00:38:48,827 at walang sumuka. 963 00:38:48,927 --> 00:38:50,495 Huwag tayong masyadong kumpiyansa. 964 00:38:50,596 --> 00:38:51,963 Ito lang ang araw namin kasama ang mga bata, 965 00:38:52,063 --> 00:38:53,799 at kailangan nating ipasok ang lahat. 966 00:38:53,899 --> 00:38:55,466 Sinisimulan namin ang hapon sa mga rollerblade. 967 00:38:55,601 --> 00:38:57,969 Pagkatapos nun, dumiretso na kami upang maglakbay sa bayan para sa isang biyahe sa tren. 968 00:38:58,069 --> 00:39:00,338 Pagkatapos ay dadalhin namin ang I-10 sa Ang magic at novelty shop ng Bandini 969 00:39:00,606 --> 00:39:01,607 para sa isang maliit na magic. 970 00:39:01,640 --> 00:39:03,642 Pagkatapos ay pumunta kami sa East sa petting zoo. 971 00:39:03,742 --> 00:39:05,176 Hindi. Hindi na naman ang petting zoo. 972 00:39:05,276 --> 00:39:06,444 Masyado kaming pumunta doon. 973 00:39:06,612 --> 00:39:08,814 Sa huling pagkakataon, isang tupa tinawag ako sa pangalan. 974 00:39:08,914 --> 00:39:11,783 Gustung-gusto ito ng mga bata. Harapin mo ito, Mike. 975 00:39:11,883 --> 00:39:12,984 Sige, sige. 976 00:39:13,084 --> 00:39:14,953 Patuloy tayong gumagalaw, 6:15 na dapat nakauwi na kami, 977 00:39:15,053 --> 00:39:17,022 at kasama na ang isang biyahe sa emergency room, 978 00:39:17,122 --> 00:39:18,256 pero isa lang. 979 00:39:18,356 --> 00:39:19,958 Nakakarga lahat ng mga bagon, Dave. 980 00:39:20,058 --> 00:39:21,960 Handa nang gumulong. 981 00:39:22,060 --> 00:39:25,163 OK, ilabas na natin sila! 982 00:39:33,972 --> 00:39:36,107 Yee-ha! 983 00:39:38,376 --> 00:39:40,879 * patuloy na gumulong, gumulong, gumulong * 984 00:39:40,979 --> 00:39:43,749 * kahit na ang mga batis ay namamaga * 985 00:39:43,849 --> 00:39:45,851 * panatilihin silang dogies rollin' 986 00:39:45,951 --> 00:39:48,053 * hilaw na balat 987 00:39:48,153 --> 00:39:50,488 *sa pamamagitan ng ulan at hangin at panahon* 988 00:39:50,656 --> 00:39:52,891 * hellbent para sa katad 989 00:39:52,991 --> 00:39:56,895 * wishing' my gal nasa tabi ko* 990 00:39:56,995 --> 00:39:59,064 * ipagpatuloy ang mga ito, iangat mo sila, unahan mo sila, ituloy mo * 991 00:39:59,164 --> 00:40:01,499 *move on na sila, bumangon ka, hilaw* 992 00:40:01,667 --> 00:40:03,802 * putulin sila, sumakay sila, sumakay sa kanila, putulin sila * 993 00:40:03,902 --> 00:40:04,936 * putulin sila 994 00:40:05,036 --> 00:40:08,740 * sumakay sa kanila, hilaw 995 00:40:11,142 --> 00:40:14,846 [sa slow motion] * keep movin', movin', movin' 996 00:40:14,946 --> 00:40:17,282 * Panatilihin silang gumagalaw 997 00:40:17,382 --> 00:40:20,218 * hilaw na balat 998 00:40:20,318 --> 00:40:22,187 *putulin sila, sumakay sila* 999 00:40:22,287 --> 00:40:23,955 * sumakay sa kanila, putulin mo sila* 1000 00:40:24,055 --> 00:40:26,424 *putulin sila, sumakay sila* 1001 00:40:26,624 --> 00:40:30,829 * hilaw * 1002 00:40:30,929 --> 00:40:32,097 hapon, mga babae. 1003 00:40:32,197 --> 00:40:33,865 Hi. hi. 1004 00:40:33,965 --> 00:40:36,067 Umakyat ka na lang at umorder ng kung anu-ano. 1005 00:40:36,167 --> 00:40:37,302 Gawin mo ito. 1006 00:40:37,402 --> 00:40:39,204 Ang cute niya. 1007 00:40:39,304 --> 00:40:42,073 Pumunta ka. walang tao sa taas. Sige na. 1008 00:40:42,173 --> 00:40:44,042 Sige na. Go, go. 1009 00:40:45,977 --> 00:40:46,978 Hello. 1010 00:40:47,078 --> 00:40:48,947 Maaari ko bang kunin ang iyong order? 1011 00:40:49,047 --> 00:40:50,081 Um... 1012 00:40:50,181 --> 00:40:51,950 Well, maaari kong kunin ito mula dito, Walter. 1013 00:40:52,050 --> 00:40:53,318 Ano ang iyong kasiyahan? 1014 00:40:53,418 --> 00:40:54,986 Um... 1015 00:40:55,086 --> 00:40:58,023 Dalawang mainit na kakaw, mangyaring. 1016 00:40:58,123 --> 00:40:59,090 Maaari ba akong makakita ng ilang ID? 1017 00:40:59,190 --> 00:41:00,892 Ha ha! Ha ha! 1018 00:41:00,992 --> 00:41:02,928 Matanda ka na para uminom ka ng kakaw, hindi ba? 1019 00:41:03,028 --> 00:41:04,896 17 na ako. Ako naman. 1020 00:41:04,996 --> 00:41:06,031 Dalawang mainit na choc, Walter. 1021 00:41:06,131 --> 00:41:07,065 Paparating na. 1022 00:41:07,165 --> 00:41:08,934 Max, isang order ng fries 1023 00:41:09,034 --> 00:41:10,969 at mga sariwang kabayo para sa aking mga tauhan! 1024 00:41:11,069 --> 00:41:12,838 Dahan dahan lang, Mike. sumisigaw ka. 1025 00:41:12,938 --> 00:41:14,840 Ngayon, makinig, makinig. Aalis ng bayan ang tatay ko. 1026 00:41:14,940 --> 00:41:16,842 Kinukuha niya ang nanay ko at ang aking maliit na kapatid na babae. 1027 00:41:16,942 --> 00:41:19,277 Akin ang bahay. Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito? 1028 00:41:19,377 --> 00:41:21,046 Party! 1029 00:41:21,146 --> 00:41:22,914 Party! party! 1030 00:41:23,014 --> 00:41:24,149 Ha ha ha! 1031 00:41:24,249 --> 00:41:26,451 Oh, wow. Dalhin ang iyong mga kasintahan. 1032 00:41:26,752 --> 00:41:27,853 Ayan na tayo. 1033 00:41:27,953 --> 00:41:32,123 Ha! party! Ha ha! Woo-hoo! 1034 00:41:32,223 --> 00:41:34,325 So, I guess magkikita tayo mamayang gabi. 1035 00:41:40,298 --> 00:41:42,868 Ano ang paboritong team ni daddy? 1036 00:41:42,968 --> 00:41:44,402 Red Sox! 1037 00:41:44,502 --> 00:41:47,005 Oo! Yung-isang-babae! 1038 00:41:47,105 --> 00:41:48,173 [Gagging] 1039 00:41:48,273 --> 00:41:50,008 Anong problema, Lindsay? 1040 00:41:50,108 --> 00:41:51,777 Ano ang problema, syota? 1041 00:41:55,113 --> 00:41:56,915 Red Sox! Tama. 1042 00:41:57,015 --> 00:41:58,850 [Mga bata] Maaari ba tayong maglaro ng miniature golf? 1043 00:41:58,950 --> 00:41:59,851 [Dave] Hindi. Kailangan na naming umuwi. 1044 00:41:59,951 --> 00:42:01,152 Ginagawa kami ni Kim ng isang espesyal na hapunan. 1045 00:42:01,252 --> 00:42:04,823 Magandang ideya ang ice cream. Miniature na golf. 1046 00:42:04,923 --> 00:42:05,924 Magandang kotse. 1047 00:42:06,024 --> 00:42:06,958 Sa tingin mo? 1048 00:42:07,058 --> 00:42:08,927 Sobra na ang tingin ng ex ko. 1049 00:42:09,027 --> 00:42:10,862 Hindi. Ito ay maganda. 1050 00:42:10,962 --> 00:42:12,964 Pinahahalagahan ko ang magagandang bagay. 1051 00:42:13,064 --> 00:42:14,199 Idemanda ako. 1052 00:42:14,299 --> 00:42:16,167 Maganda, mabilis na mga bagay. 1053 00:42:16,267 --> 00:42:17,903 Magagandang, mabilis na mga bagay na Aleman. 1054 00:42:18,003 --> 00:42:19,838 Si Heidi naman diba? 1055 00:42:19,938 --> 00:42:21,239 Heidi Schmidt. 1056 00:42:21,339 --> 00:42:23,942 Nanay ni Jonathan. Gitnang halfback. 1057 00:42:24,042 --> 00:42:25,410 Tatay ni Ben. kanang pakpak. 1058 00:42:25,510 --> 00:42:26,845 Ikinagagalak kitang makita. 1059 00:42:26,945 --> 00:42:27,913 Buti na lang nakita kita. 1060 00:42:28,013 --> 00:42:29,981 Hindi sapat ang nakikita mo. 1061 00:42:30,081 --> 00:42:31,983 Dapat mas magkita tayo. 1062 00:42:32,083 --> 00:42:34,119 Nasa roster book ako. 1063 00:42:37,055 --> 00:42:40,025 * itong batang babae sa akin* 1064 00:42:40,125 --> 00:42:42,060 * Gusto ko kayong mga tao para malaman* 1065 00:42:42,160 --> 00:42:45,964 * na ang batang babae na ito sa akin* 1066 00:42:46,064 --> 00:42:48,133 *Kinuha ko siya kahit saan ako magpunta* 1067 00:42:48,233 --> 00:42:49,868 *isang araw, Napatingin ako sa suit ko* 1068 00:42:49,968 --> 00:42:51,036 * bago ang suit ko 1069 00:42:51,136 --> 00:42:52,437 * Napatingin ako sa sapatos ko 1070 00:42:52,537 --> 00:42:53,939 * at sila rin 1071 00:42:54,039 --> 00:42:55,206 * at iyon ang dahilan kung bakit 1072 00:42:55,306 --> 00:42:56,407 *bakit 1073 00:42:56,507 --> 00:42:59,177 *bakit, bakit... 1074 00:42:59,277 --> 00:43:02,013 Ngayon, tandaan, mahal, halos lahat 1075 00:43:02,113 --> 00:43:03,849 lola at lolo sabihin tungkol kay daddy 1076 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 hindi totoo, okay? 1077 00:43:05,183 --> 00:43:08,920 Hindi totoo, hindi totoo, hindi totoo, hindi totoo! 1078 00:43:11,489 --> 00:43:13,291 Dito na tayo. 1079 00:43:13,391 --> 00:43:15,293 Ayan na sila! 1080 00:43:15,393 --> 00:43:16,962 Hi, Vic. 1081 00:43:17,062 --> 00:43:19,931 Hoy, Tom, Isabelle. 1082 00:43:20,031 --> 00:43:20,999 Hello, Victor. 1083 00:43:21,099 --> 00:43:23,268 Kamusta ang aking sinta? 1084 00:43:23,368 --> 00:43:24,970 Mayroon kaming isang malaking araw ngayon, 1085 00:43:25,070 --> 00:43:27,105 ngunit marahil siya ay nagkaroon isang napakaraming hotdog, 1086 00:43:27,205 --> 00:43:29,875 kaya panoorin ko siya kasama ang mga matatamis at iba pa. 1087 00:43:29,908 --> 00:43:31,109 Hindi maganda ang pakiramdam mo, honey? 1088 00:43:31,209 --> 00:43:32,310 Mm-mm. 1089 00:43:32,410 --> 00:43:33,979 OK, pookie. 1090 00:43:34,079 --> 00:43:36,014 Mag-bye-bye na si Daddy. 1091 00:43:36,114 --> 00:43:38,349 OK? Bigyan mo ako ng isang yakap? 1092 00:43:38,449 --> 00:43:40,285 Ay... 1093 00:43:43,354 --> 00:43:45,891 OK. 1094 00:43:45,957 --> 00:43:47,092 Hindi, tatay! 1095 00:43:47,192 --> 00:43:49,127 Ay, hindi, sinta. 1096 00:43:49,227 --> 00:43:51,897 Magiging OK siya. Pagkaalis ko. 1097 00:43:51,997 --> 00:43:53,899 Gusto ko ang daddy ko! 1098 00:43:53,965 --> 00:43:57,368 Oh. eto yung bag niya. 1099 00:43:57,468 --> 00:43:58,436 Salamat. 1100 00:43:58,536 --> 00:43:59,704 Bye-bye, honey. 1101 00:43:59,938 --> 00:44:01,406 Daddy! 1102 00:44:03,174 --> 00:44:04,910 Bye-bye. 1103 00:44:15,153 --> 00:44:17,622 Ayan na po ma'am. maraming salamat po. 1104 00:44:17,722 --> 00:44:19,324 Hoy, Walter. Maaari mong tawagan ito ng isang araw. 1105 00:44:19,424 --> 00:44:20,325 Tapos na ang shift mo. 1106 00:44:20,425 --> 00:44:21,592 ito ba? meron na? 1107 00:44:21,692 --> 00:44:23,194 Ang bilis ng panahon kapag ikaw nagbebenta ng fries, ha? 1108 00:44:23,294 --> 00:44:24,195 Oo. ha ha ha! 1109 00:44:24,295 --> 00:44:25,263 Makinig ka. Mag double shift ako. 1110 00:44:25,363 --> 00:44:26,297 Wala akong pakialam. 1111 00:44:26,397 --> 00:44:27,332 Ano ang sinusubukan mong maging-- 1112 00:44:27,432 --> 00:44:28,366 empleyado ng buwan? 1113 00:44:28,466 --> 00:44:31,169 Ito ang iyong pangalawang araw. Umuwi ka na. 1114 00:44:31,269 --> 00:44:32,203 [Beep] 1115 00:44:32,303 --> 00:44:34,172 Kukunin ko itong isang order, okay? 1116 00:44:34,272 --> 00:44:37,008 Ha ha! Panatiko ka, pare. 1117 00:44:37,108 --> 00:44:39,978 Maligayang pagdating sa McDonald's. Maaari ko bang kunin ang iyong order? 1118 00:44:40,078 --> 00:44:41,312 Ako ito, Walt--Max. 1119 00:44:41,412 --> 00:44:43,348 Umalis ka diyan, lalaki. Tapos na ang shift mo. 1120 00:44:43,448 --> 00:44:46,417 Lumabas ka na. Ihahatid na kita pauwi. 1121 00:44:48,286 --> 00:44:50,221 Pumasok ka, Walt. Naghihintay ang iyong kalesa. 1122 00:44:50,321 --> 00:44:52,958 Iyan ay isang '75 Plymouth Valiant. 1123 00:44:53,024 --> 00:44:53,959 tama yan. 1124 00:44:54,059 --> 00:44:55,726 Binuo ko ang iyong transmission. 1125 00:44:55,961 --> 00:44:56,794 Magandang trabaho. 1126 00:44:56,995 --> 00:44:58,964 Magandang transmission. 1127 00:45:13,044 --> 00:45:14,445 Cool na eroplano. 1128 00:45:14,545 --> 00:45:15,981 Nah, siya ay isang aso. 1129 00:45:16,081 --> 00:45:17,715 Nawala ko siya sa France. 1130 00:45:17,983 --> 00:45:18,749 Nabaril ka? 1131 00:45:18,984 --> 00:45:19,985 Minsan lang. 1132 00:45:20,051 --> 00:45:21,486 Paano uminom ng tsaa ang mga matatanda? 1133 00:45:21,586 --> 00:45:22,720 Uminom ka ba ng tsaa noong bata ka pa? 1134 00:45:22,988 --> 00:45:25,056 Uh, hindi. Hindi gaano. 1135 00:45:25,156 --> 00:45:26,524 Isang araw sasabihin mo, “Tumatanda na ako ngayon. 1136 00:45:26,624 --> 00:45:28,059 Mas mabuting magsimula na akong uminom ng tsaa"? 1137 00:45:28,159 --> 00:45:29,294 Oo. Yan ang rules. 1138 00:45:29,394 --> 00:45:30,728 Tumatanda ka, umiinom ka ng tsaa, 1139 00:45:30,996 --> 00:45:31,829 at ang salitang "regular" 1140 00:45:31,997 --> 00:45:34,365 nagkakaroon ng bagong kahulugan. 1141 00:45:34,465 --> 00:45:35,900 Wow. 1142 00:45:36,001 --> 00:45:38,436 Asawa mo ba yan? Ang ganda niya. 1143 00:45:38,536 --> 00:45:39,604 Oo. Kinuha yun 1144 00:45:39,704 --> 00:45:41,006 bago tayo ikasal. 1145 00:45:41,072 --> 00:45:42,807 Gaano katagal kasal ka na? 1146 00:45:43,041 --> 00:45:44,342 48 taon. 1147 00:45:44,442 --> 00:45:46,411 Ay, pasensya na hindi natuloy. 1148 00:45:46,511 --> 00:45:48,146 Oo. ha ha! 1149 00:45:48,246 --> 00:45:49,347 Oo. 1150 00:45:49,447 --> 00:45:52,217 Namatay siya ilang taon na ang nakararaan. 1151 00:45:54,019 --> 00:45:55,853 Ito ang anak kong si Walter Jr. dito. 1152 00:45:56,021 --> 00:45:58,756 Isa siyang real-estate broker sa Key West. 1153 00:45:59,024 --> 00:46:00,025 At iyon ay si Angela, 1154 00:46:00,058 --> 00:46:01,259 isang guro sa Michigan. 1155 00:46:01,359 --> 00:46:03,461 Ang iyong mga anak ay madalas na lumabas dito? 1156 00:46:03,561 --> 00:46:04,895 Hindi. hindi gaano. 1157 00:46:05,030 --> 00:46:07,032 Nagiging abala ang mga tao, alam mo. 1158 00:46:07,098 --> 00:46:08,333 Nakakuha ako ng card 1159 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 mula kay Walter Jr., bagaman, sa linggong ito. 1160 00:46:12,137 --> 00:46:14,172 Nagbenta siya ng isa pang condo. 1161 00:46:14,272 --> 00:46:17,108 Noong nakaraang taon, nanalo siya ng Buick. 1162 00:46:19,544 --> 00:46:22,180 ikaw naman? Mga kapatid? 1163 00:46:23,314 --> 00:46:24,849 Uh-huh. 1164 00:46:25,050 --> 00:46:26,884 May kapatid ako. 1165 00:46:27,118 --> 00:46:28,186 Half brother. 1166 00:46:28,286 --> 00:46:31,056 Huwag mo siyang masyadong makita. 1167 00:46:31,122 --> 00:46:34,359 Parang in and out siya sa buhay ko. 1168 00:46:38,063 --> 00:46:39,064 hindi ko alam. 1169 00:46:39,130 --> 00:46:41,232 Medyo magulo siya. 1170 00:46:41,332 --> 00:46:42,567 Oh. 1171 00:46:45,103 --> 00:46:47,072 Well, narito ang iyong bago karera sa Mickey D's. 1172 00:46:47,138 --> 00:46:48,106 OK. 1173 00:46:48,206 --> 00:46:49,440 At sa iyong aso na eroplano 1174 00:46:49,540 --> 00:46:52,077 at ang iyong matatalinong anak at ang iyong magandang asawa. 1175 00:46:52,177 --> 00:46:54,179 Well, narito ang bago kong amo. 1176 00:47:04,089 --> 00:47:05,190 Hoy, Walter. 1177 00:47:05,290 --> 00:47:06,924 Gusto mong pumunta sa isang party ngayong gabi? 1178 00:47:07,125 --> 00:47:10,928 *bahay namin* 1179 00:47:11,096 --> 00:47:14,099 * ay isang napaka, napaka, napakagandang bahay* 1180 00:47:14,199 --> 00:47:17,302 * may dalawang pusa sa bakuran* 1181 00:47:17,402 --> 00:47:21,106 *buhay noon maging mahirap * 1182 00:47:21,206 --> 00:47:27,678 *ngayon madali na ang lahat dahil sayo* 1183 00:47:27,778 --> 00:47:31,282 * la la 1184 00:47:31,382 --> 00:47:35,286 * la la la la la la la * 1185 00:47:35,386 --> 00:47:38,956 * la la la la la la la la la * 1186 00:47:39,124 --> 00:47:42,327 * la la la la la la la * 1187 00:47:42,427 --> 00:47:45,230 * la la la la la la la la * 1188 00:47:45,330 --> 00:47:49,900 * la la la la la la la la... * 1189 00:47:50,135 --> 00:47:52,270 Oo! 1190 00:47:54,339 --> 00:47:56,407 31 oras at mabibilang. 1191 00:47:56,507 --> 00:47:59,244 Divorce ang pinag-uusapan natin isang minuto sa bansang ito. 1192 00:47:59,344 --> 00:48:02,980 Ikakasal ka ngayon, ang iyong mga pagkakataong magkatuluyan 1193 00:48:03,148 --> 00:48:05,483 ay mas mababa kaysa sa iyong mga pagkakataon ng nakaligtas sa pag-atake ng pating. 1194 00:48:05,583 --> 00:48:08,853 Pagkatapos ng diborsyo, pagpapakamatay, depresyon, 1195 00:48:08,953 --> 00:48:11,889 alkoholismo, pagkagumon sa droga, labis na katabaan-- 1196 00:48:12,157 --> 00:48:13,358 lahat sila dumami. 1197 00:48:13,458 --> 00:48:15,760 Mga diborsiyadong Amerikano ay ang pinaka malungkot na mga tao 1198 00:48:15,860 --> 00:48:17,262 sa mundo, 1199 00:48:17,362 --> 00:48:20,165 sa posibleng pagbubukod ng mga kasal na Scandinavian, 1200 00:48:20,231 --> 00:48:22,167 ngunit, hey, ito ay hindi kailangang ganito. 1201 00:48:22,200 --> 00:48:24,169 Maaari mong kontrolin ang iyong buhay. 1202 00:48:24,269 --> 00:48:25,170 Maaari kang maging masaya. 1203 00:48:25,270 --> 00:48:26,537 Sabihin mo sa akin. 1204 00:48:26,637 --> 00:48:28,439 kaya kong maging masaya, Dr. Townsend. 1205 00:48:28,539 --> 00:48:30,308 kaya kong maging masaya, Dr. Townsend. 1206 00:48:30,408 --> 00:48:32,210 Halika na. Sabihin mo ng isang beses, 1207 00:48:32,310 --> 00:48:33,444 mas malakas sa pakiramdam. 1208 00:48:33,544 --> 00:48:35,180 kaya kong maging masaya, Dr. Townsend. 1209 00:48:35,280 --> 00:48:36,847 Maniwala ka kasi totoo naman. 1210 00:48:36,947 --> 00:48:39,317 Maaaring hindi ito mangyari ngayong gabi. Maaaring hindi ito mangyari bukas. 1211 00:48:39,417 --> 00:48:41,186 Maaaring hindi ito mangyari sa susunod na linggo. 1212 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 Maaaring hindi ito mangyari sa susunod na Huwebes. 1213 00:48:43,721 --> 00:48:46,257 Maaaring hindi ito mangyari isang linggo mula ngayon. 1214 00:48:46,357 --> 00:48:48,426 Maaaring hindi ito mangyari-- 1215 00:48:48,526 --> 00:48:50,528 bingo. 1216 00:48:51,762 --> 00:48:53,798 * hmm 1217 00:48:53,898 --> 00:48:55,500 *ahh 1218 00:48:55,600 --> 00:48:57,668 * na na na na na 1219 00:48:57,768 --> 00:49:00,805 [sumipol] 1220 00:49:00,905 --> 00:49:01,806 Paano ito darating? 1221 00:49:01,906 --> 00:49:03,608 hindi pa. 1222 00:49:04,909 --> 00:49:06,677 Well, ano ang hitsura nito? 1223 00:49:06,777 --> 00:49:07,945 Hindi na kami kakain. 1224 00:49:08,213 --> 00:49:09,314 Walang niluto? 1225 00:49:09,414 --> 00:49:10,315 Hindi. 1226 00:49:10,415 --> 00:49:12,617 Nagugutom na ako, daddy. 1227 00:49:12,717 --> 00:49:13,884 Sige. Maghintay ka. 1228 00:49:13,984 --> 00:49:15,320 Lumapit ang isang kaibigan upang gumawa tayo ng isang espesyal na pagkain, 1229 00:49:15,420 --> 00:49:17,855 hindi mo siya maaasahan upang ihagis ang isang bagay. 1230 00:49:17,955 --> 00:49:19,790 Bakit hindi? ginagawa mo. Panoorin mo. 1231 00:49:19,890 --> 00:49:22,793 Nagustuhan ko nang dumating si Lydia para magluto. 1232 00:49:22,893 --> 00:49:24,429 Gumawa siya ng mga hotdog. 1233 00:49:24,529 --> 00:49:26,063 Hindi si Lydia iyon. Si Karen iyon. 1234 00:49:26,264 --> 00:49:28,233 Hindi. Si Jennifer iyon. 1235 00:49:28,299 --> 00:49:29,867 Hindi, hindi. Si Lydia iyon. 1236 00:49:29,967 --> 00:49:31,802 Dapat mong makuha ang mga ito ng mga name tag. 1237 00:49:31,902 --> 00:49:33,304 Gagawin ito mas madali para sa amin. 1238 00:49:33,404 --> 00:49:35,240 * na na na na 1239 00:49:35,340 --> 00:49:37,342 Nakakabaliw ito. Anong ginagawa ko? 1240 00:49:37,442 --> 00:49:38,709 Hindi naman dapat ako lalabas mamayang gabi. 1241 00:49:38,809 --> 00:49:40,378 Hindi ko na sana ginawa ang petsang ito 1242 00:49:40,478 --> 00:49:42,247 kung alam kong meron ako kayo ngayong weekend. 1243 00:49:42,313 --> 00:49:43,113 Dito, Jed. Itabi mo na ito. 1244 00:49:43,314 --> 00:49:44,915 Dad, nakadalawang date na kayo 1245 00:49:45,015 --> 00:49:45,850 sa huling walong buwan. 1246 00:49:45,950 --> 00:49:46,917 Tatlo. 1247 00:49:47,017 --> 00:49:49,053 Hindi mabilang ang pinsan na si Marilyn. 1248 00:49:49,254 --> 00:49:50,154 lalabas ka, 1249 00:49:50,255 --> 00:49:51,155 ang saya mo, 1250 00:49:51,256 --> 00:49:53,123 at tumingin ka hindi kapani-paniwalang gwapo. 1251 00:49:53,258 --> 00:49:54,559 Salamat, iha. 1252 00:49:54,659 --> 00:49:55,893 Maging mabuti, tatay. 1253 00:49:55,993 --> 00:49:57,094 Salamat, anak. 1254 00:49:57,262 --> 00:49:58,696 Halika na. Bigyan mo ako ng yakap. 1255 00:49:58,796 --> 00:49:59,730 mahal kita. 1256 00:49:59,830 --> 00:50:01,632 Sige na. Umalis ka na dito. 1257 00:50:01,732 --> 00:50:04,101 Oh, oh. Kung saan ka dadalhin siya ngayong gabi? 1258 00:50:04,201 --> 00:50:07,238 Well, nagpareserba ako sa dalawang lugar-- 1259 00:50:07,338 --> 00:50:10,475 Chez Henri, isang French na lugar sa ika-14, kung mukhang promising, 1260 00:50:10,575 --> 00:50:13,611 Umberto's para sa Italyano kung mukhang bomba. 1261 00:50:14,845 --> 00:50:16,814 Hi. dapat ikaw si Victor. 1262 00:50:16,914 --> 00:50:18,883 Oo. Ako, uh... ako dapat. 1263 00:50:18,983 --> 00:50:20,851 Mahusay. Sandali lang ako. 1264 00:50:20,951 --> 00:50:22,253 Magandang lugar. 1265 00:50:22,353 --> 00:50:23,488 Oo. salamat po. 1266 00:50:23,588 --> 00:50:25,155 Pagbili ng lugar na ito ay ang tanging matalinong bagay 1267 00:50:25,256 --> 00:50:27,792 na anak ng isang asong babae ginawa ng dati kong asawa. 1268 00:50:27,892 --> 00:50:30,761 Um, makinig ka, Victor. 1269 00:50:30,861 --> 00:50:33,464 Hindi ako naninigarilyo, hindi ako umiinom, 1270 00:50:33,564 --> 00:50:35,766 at walang sekswal na aktibidad sa unang petsa. 1271 00:50:35,866 --> 00:50:37,768 OK. 1272 00:50:38,803 --> 00:50:41,038 Gusto mo ba ng Italian food? 1273 00:50:41,238 --> 00:50:44,141 Mga binibini at ginoo, 1274 00:50:44,342 --> 00:50:45,776 para sa iyong kasiyahan sa pagkain, 1275 00:50:45,876 --> 00:50:47,912 inihaw na ahi a la Kim. 1276 00:50:48,012 --> 00:50:49,280 Well, tingnan mo ito. 1277 00:50:49,380 --> 00:50:50,781 Ito ay maganda! 1278 00:50:50,881 --> 00:50:51,782 salamat po. 1279 00:50:51,882 --> 00:50:52,850 Wow! 1280 00:50:52,950 --> 00:50:54,118 Whoa, whoa. Sandali lang. 1281 00:50:54,352 --> 00:50:55,353 Isda yan. 1282 00:50:55,453 --> 00:50:57,322 Oo. sabi mo mahilig ka sa isda. 1283 00:50:57,422 --> 00:50:59,924 Ayaw niya ng isda. Mahilig siya sa isda. 1284 00:51:00,024 --> 00:51:02,560 Fish sticks ang gusto ko, hindi fish fish. 1285 00:51:02,660 --> 00:51:05,463 Naaalala mo ang isda na iyon nahuli kami sa Lake Kachuma. 1286 00:51:05,563 --> 00:51:06,731 Kinain mo yan. 1287 00:51:06,831 --> 00:51:07,932 Iba iyon. 1288 00:51:08,032 --> 00:51:10,034 Oo. iyon ay a kasuklam-suklam na maliit na isda ng putik. 1289 00:51:10,134 --> 00:51:12,837 Ito ay isang hindi kapani-paniwala inihaw na ahi na may sarsa ng kalamansi 1290 00:51:12,937 --> 00:51:15,039 at isang sanga ng-- ano ba ito? 1291 00:51:15,340 --> 00:51:16,073 Cilantro. 1292 00:51:16,341 --> 00:51:17,842 Cilantro. 1293 00:51:17,942 --> 00:51:19,577 Wala akong pakialam. Hindi ako kumakain nito. 1294 00:51:23,481 --> 00:51:24,949 Alam mo ba, Ben? 1295 00:51:25,049 --> 00:51:26,684 Gagawin kitang hamburger. 1296 00:51:26,784 --> 00:51:28,185 Sandali lang. 1297 00:51:28,353 --> 00:51:29,620 Hindi, okay lang. Kukunin niya ang isda. 1298 00:51:29,720 --> 00:51:31,856 Hindi naman problema eh. 1299 00:51:31,956 --> 00:51:34,759 Ayoko rin ng burger. 1300 00:51:34,859 --> 00:51:36,561 Oh, hindi ka na kakain ngayon. 1301 00:51:36,661 --> 00:51:37,828 Tawagan ko ba si mommy? 1302 00:51:37,928 --> 00:51:38,963 Hindi, hindi. Naghahapunan kami ngayon. 1303 00:51:39,063 --> 00:51:40,798 Tawagan ko ba si mommy? 1304 00:51:40,898 --> 00:51:42,132 No. no calling mommy. 1305 00:51:42,367 --> 00:51:43,267 Hayaan silang tumawag. 1306 00:51:43,368 --> 00:51:44,369 Kim, ako na ang bahala dito. 1307 00:51:44,435 --> 00:51:45,503 Huwag kang magalit sa akin! 1308 00:51:45,603 --> 00:51:47,905 Hindi ako nagagalit kahit kanino...Gayunpaman. 1309 00:51:48,005 --> 00:51:50,708 Gusto ko lang magkaroon isang magandang hapunan. 1310 00:51:50,808 --> 00:51:51,709 Iyon lang. 1311 00:51:51,809 --> 00:51:52,710 [Tumunog ang doorbell] 1312 00:51:52,810 --> 00:51:54,679 kukunin ko. 1313 00:51:57,415 --> 00:51:59,083 Mmm. 1314 00:52:00,885 --> 00:52:02,520 Hmm. 1315 00:52:05,823 --> 00:52:06,791 Heidi. 1316 00:52:06,891 --> 00:52:07,825 Hi. 1317 00:52:07,925 --> 00:52:08,926 Hi. 1318 00:52:09,026 --> 00:52:10,395 Gustong makita ni Jonathan si Ben, 1319 00:52:10,461 --> 00:52:11,396 at gusto kitang makita. 1320 00:52:11,496 --> 00:52:12,997 Akala namin potluck. 1321 00:52:13,097 --> 00:52:14,465 Oh. 1322 00:52:15,400 --> 00:52:16,701 Halika na! 1323 00:52:16,801 --> 00:52:18,168 Jonathan! Jonathan! 1324 00:52:18,403 --> 00:52:20,805 Ay, pasensya na. 1325 00:52:20,905 --> 00:52:22,840 Masamang oras ba ito? 1326 00:52:22,940 --> 00:52:24,442 Heh heh. 1327 00:52:29,847 --> 00:52:31,181 Masiyahan sa iyong pagkain. 1328 00:52:31,416 --> 00:52:34,184 [Umuubo] 1329 00:52:34,419 --> 00:52:36,421 Ok lang ako 1330 00:52:40,491 --> 00:52:42,493 Ay, pasensya na. 1331 00:52:53,438 --> 00:52:54,872 Mahusay. 1332 00:53:05,082 --> 00:53:06,884 OK ka lang? 1333 00:53:06,984 --> 00:53:09,053 Hairball. 1334 00:53:09,153 --> 00:53:11,656 [Umuubo] 1335 00:53:13,157 --> 00:53:15,192 [Pinalinis ang lalamunan] 1336 00:53:15,460 --> 00:53:16,661 Hindi ito, tulad ng, 1337 00:53:16,761 --> 00:53:17,995 first time mo sa isang restaurant, di ba? 1338 00:53:18,095 --> 00:53:20,798 No. Ang dati kong asawa gustong kumain sa labas palagi, 1339 00:53:20,898 --> 00:53:22,199 nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan. 1340 00:53:22,467 --> 00:53:23,701 Oh, namatay siya? 1341 00:53:23,801 --> 00:53:25,102 hindi pa. 1342 00:53:29,106 --> 00:53:30,808 [Umuubo] 1343 00:53:30,908 --> 00:53:32,743 Baka kailangan natin ng isa pang minuto. 1344 00:53:32,843 --> 00:53:33,944 OK. 1345 00:53:34,044 --> 00:53:35,646 [Pinalinis ang lalamunan] 1346 00:54:20,224 --> 00:54:22,026 Paano ito--mabuti? 1347 00:54:22,126 --> 00:54:24,194 ayos lang. 1348 00:54:24,294 --> 00:54:26,764 Alam mo, nakuha ko ang recipe kay Vic. 1349 00:54:26,864 --> 00:54:28,766 Oh. 1350 00:54:28,866 --> 00:54:29,767 Oo. 1351 00:54:29,867 --> 00:54:31,769 Nakakatuwa. Nagbebenta ako noon ng mga baseball card. 1352 00:54:31,869 --> 00:54:33,771 Ngayon ako ay nangangalakal ng mga recipe. 1353 00:54:40,277 --> 00:54:42,112 Uy, iyon ay ilang brunch ngayon. 1354 00:54:42,212 --> 00:54:43,814 OK naman. 1355 00:54:43,914 --> 00:54:45,315 Anong ginawa mo pagkatapos ng brunch? 1356 00:54:45,550 --> 00:54:46,651 wala. 1357 00:54:46,751 --> 00:54:47,918 Dapat may ginawa ka. 1358 00:54:48,018 --> 00:54:49,987 Hindi talaga. 1359 00:54:51,889 --> 00:54:53,791 Tingnan mo, kung ano ang ginagawa ko doon 1360 00:54:53,891 --> 00:54:55,660 ay sinusubukang makipag-usap. 1361 00:55:02,967 --> 00:55:05,770 Sabi ko na nga ba napag-iisipan kong pumasok kasosyo sa trabaho? 1362 00:55:05,870 --> 00:55:07,838 Oo. Dahil ang kabuuan merkado ng real estate 1363 00:55:07,938 --> 00:55:09,206 ay nagsisimulang mamulot muli, 1364 00:55:09,306 --> 00:55:10,708 kaya napaisip ako 1365 00:55:10,808 --> 00:55:13,878 kung mayroon akong isang mortgage broker sa opisina, alam mo. 1366 00:55:13,978 --> 00:55:15,145 Tandaan Joe Farrell? 1367 00:55:15,245 --> 00:55:16,781 Hindi naman. 1368 00:55:16,881 --> 00:55:18,048 Joe... 1369 00:55:18,148 --> 00:55:20,184 Farrell. 1370 00:55:20,284 --> 00:55:22,687 Joe Farrell. 1371 00:55:22,787 --> 00:55:24,789 Tandaan na tayo ay nagpupunta sa mga magagandang barbecue? 1372 00:55:24,889 --> 00:55:26,757 Nasa kanya ang cottage na iyon sa Lake Arrowhead. 1373 00:55:26,857 --> 00:55:30,060 Dapat mong tandaan si Joe Farrell. 1374 00:55:30,160 --> 00:55:32,229 OK. Kilala ko si Joe. 1375 00:55:32,329 --> 00:55:34,932 Dumating siya dati bahay sa lahat ng oras 1376 00:55:35,032 --> 00:55:36,066 nung nakatira kami sa Perth street. 1377 00:55:36,166 --> 00:55:38,102 Oh, ang magandang lumang araw. 1378 00:55:38,202 --> 00:55:40,004 ano? 1379 00:55:40,104 --> 00:55:41,071 Bago ang baha. 1380 00:55:41,171 --> 00:55:42,306 Yan ang tawag ni mama. 1381 00:55:42,607 --> 00:55:44,441 talaga? 1382 00:55:44,609 --> 00:55:46,210 Yun ang tawag niya? 1383 00:55:46,310 --> 00:55:48,813 Sobrang saya namin. 1384 00:55:48,913 --> 00:55:50,815 Ang paraiso sa kalye ng Perth. 1385 00:55:50,915 --> 00:55:53,050 Sa tingin ko medyo masaya kami sa Perth street. 1386 00:55:53,150 --> 00:55:54,952 kahit ano. 1387 00:55:55,052 --> 00:55:57,822 Hindi ka naging masaya sa Perth street? 1388 00:55:57,922 --> 00:55:59,724 Ayokong pag-usapan ito. 1389 00:55:59,824 --> 00:56:00,758 Bakit hindi? 1390 00:56:00,858 --> 00:56:02,226 Dahil kapag pinag-uusapan natin ito, 1391 00:56:02,326 --> 00:56:04,061 hindi talaga natin pinag-uusapan, 1392 00:56:04,161 --> 00:56:05,362 kaya wag na lang. 1393 00:56:05,630 --> 00:56:06,731 Gusto kong pag-usapan ito. 1394 00:56:06,831 --> 00:56:07,832 Well, ayoko. 1395 00:56:07,932 --> 00:56:08,833 Naghahapunan kami. 1396 00:56:08,933 --> 00:56:10,801 ako ang tatay mo. Maaari nating pag-usapan ito. 1397 00:56:10,901 --> 00:56:13,270 Kaya ito ay dapat na maging isang maginhawang hapunan ng pamilya, 1398 00:56:13,370 --> 00:56:14,639 yun ba yun? 1399 00:56:14,739 --> 00:56:16,206 Kristo. Hindi mo ito ginagawang madali! 1400 00:56:16,306 --> 00:56:17,775 Sa tingin mo madali para sa akin ito? 1401 00:56:17,875 --> 00:56:19,744 Hindi ko alam kung ano ang para sa iyo! 1402 00:56:19,844 --> 00:56:20,778 Huwag mo akong sigawan! 1403 00:56:20,878 --> 00:56:21,912 Hindi kita sinisigawan. 1404 00:56:22,012 --> 00:56:22,913 Aalis na ako dito. 1405 00:56:23,013 --> 00:56:24,815 Umupo ka! Wala kang pupuntahan. 1406 00:56:24,915 --> 00:56:27,351 May sarili din akong buhay. 1407 00:56:27,451 --> 00:56:29,153 Minsan hindi madali pagsuko niyan! 1408 00:56:29,253 --> 00:56:31,155 talaga? 1409 00:56:31,255 --> 00:56:32,489 Walang nag-iisip kailanman tungkol sa kailangan ko! 1410 00:56:32,657 --> 00:56:33,891 Baka namimiss ko mga kaibigan ko sa school. 1411 00:56:33,991 --> 00:56:36,126 Baka gusto kong puntahan ang mga pelikula o isang party. 1412 00:56:36,226 --> 00:56:40,197 Pero hindi. kailangan ko makapit ka dito! 1413 00:56:40,297 --> 00:56:42,332 Ikaw maliit na tae. 1414 00:56:44,268 --> 00:56:45,803 Pumunta ka. 1415 00:56:45,903 --> 00:56:47,237 Kung gusto mong pumunta, pumunta ka. 1416 00:56:47,337 --> 00:56:49,774 Hindi mo gustong mabuhay dito, huwag, okay? 1417 00:56:49,874 --> 00:56:51,275 Bakit hindi ka pumunta kay Meg 1418 00:56:51,375 --> 00:56:54,879 at magsaya ka na lang kasama si Meg, OK? Go! 1419 00:57:02,052 --> 00:57:03,287 [Nagsasara ang pinto] 1420 00:57:04,889 --> 00:57:06,056 Shit! 1421 00:57:09,393 --> 00:57:10,995 Well, ito ay medyo nakakahiya. 1422 00:57:11,095 --> 00:57:12,396 Hindi ko namalayan na dito kasama ang isang tao. 1423 00:57:12,697 --> 00:57:13,597 Dapat tayong pumunta. 1424 00:57:13,698 --> 00:57:16,000 Hindi, hindi. Wag kang tanga. 1425 00:57:16,100 --> 00:57:17,968 Gusto ba ni Jonathan ng inihaw na ahi 1426 00:57:18,068 --> 00:57:19,970 may cilantro at lime sauce? 1427 00:57:20,070 --> 00:57:21,706 Paborito niya ito. 1428 00:57:23,941 --> 00:57:25,175 Mabango ito. 1429 00:57:25,275 --> 00:57:27,011 Mabuti. pasensya na po. 1430 00:57:27,111 --> 00:57:29,446 Sige, Dave. Anong nangyayari? 1431 00:57:29,714 --> 00:57:30,981 Ano ang ibig mong sabihin? 1432 00:57:31,081 --> 00:57:32,717 Ano sa tingin mo ang ibig kong sabihin? 1433 00:57:32,750 --> 00:57:34,885 ano? Ibig mong sabihin Heidi? 1434 00:57:34,985 --> 00:57:36,620 Oo, ang ibig kong sabihin ay Heidi. 1435 00:57:36,721 --> 00:57:38,956 Ano ang dapat kong gawin, 1436 00:57:39,056 --> 00:57:40,024 pigilan siya sa pinto? 1437 00:57:40,124 --> 00:57:41,091 May ideya. 1438 00:57:41,191 --> 00:57:42,392 Well, hindi ko magagawa iyon. 1439 00:57:42,492 --> 00:57:44,328 Magkasama kaming mga magulang ng soccer. 1440 00:57:44,428 --> 00:57:46,363 Alam mo, ang parehong koponan. 1441 00:57:46,463 --> 00:57:47,898 May bond doon. Kami ay mga panther. 1442 00:57:47,998 --> 00:57:49,466 Uh-huh. 1443 00:57:49,734 --> 00:57:50,735 Ohh... 1444 00:57:50,835 --> 00:57:52,903 Tingnan mo. magiging maayos din ang lahat. 1445 00:57:53,003 --> 00:57:55,572 Hindi sila magtatagal, talaga. 1446 00:57:55,740 --> 00:57:57,574 Nais kong maging isang espesyal na gabi ito. 1447 00:57:57,808 --> 00:57:59,877 At ito ay magiging. 1448 00:57:59,977 --> 00:58:03,213 Pangako ko, okay? 1449 00:58:03,313 --> 00:58:04,849 Halika na. 1450 00:58:04,949 --> 00:58:07,351 [Tumunog ang doorbell] 1451 00:58:09,754 --> 00:58:10,755 Kukunin ko yan. 1452 00:58:11,756 --> 00:58:12,890 Darating! 1453 00:58:15,359 --> 00:58:16,526 Hi. 1454 00:58:16,761 --> 00:58:19,029 Hi, Sheila. 1455 00:58:19,129 --> 00:58:20,464 Nasa kapitbahay kami, 1456 00:58:20,564 --> 00:58:21,832 at naisip namin na maglalaan kami ng pagkakataon. 1457 00:58:21,932 --> 00:58:23,233 Uh... 1458 00:58:23,333 --> 00:58:25,235 Oh. naku, hindi. 1459 00:58:25,335 --> 00:58:28,072 Ito ay isang masamang panahon. 1460 00:58:28,172 --> 00:58:29,239 Dapat pala tumawag ako. 1461 00:58:29,339 --> 00:58:31,041 Hindi, hindi. ayos lang. 1462 00:58:31,141 --> 00:58:32,342 Napakatagal na simula nang tumawag ako ng isang lalaki, 1463 00:58:32,442 --> 00:58:34,011 Hindi ko alam kung paano. Kinabahan ako. 1464 00:58:34,111 --> 00:58:36,446 Kapag kinakabahan ako, nagba-bake ako. 1465 00:58:36,546 --> 00:58:38,883 Oh. salamat, Sheila. 1466 00:58:38,983 --> 00:58:40,885 Nagbe-bake siya. 1467 00:58:40,985 --> 00:58:42,887 Kaya kapag sinabi mong drop by, 1468 00:58:42,987 --> 00:58:45,089 naging mabait ka lang. 1469 00:58:45,189 --> 00:58:46,323 [Ben] Hoy Joshua. Mag-isip ng mabilis! 1470 00:58:46,423 --> 00:58:47,624 Oh! 1471 00:58:47,792 --> 00:58:49,927 Hoy! halika na! Tara na! 1472 00:58:50,027 --> 00:58:52,797 Oo! Tara na! 1473 00:58:55,132 --> 00:58:57,802 Baka mag-scrimmage tayo. 1474 00:59:06,010 --> 00:59:07,812 Kaya... 1475 00:59:11,415 --> 00:59:14,284 Ano ang iyong timbang? 1476 00:59:14,384 --> 00:59:16,186 Halika ulit. 1477 00:59:16,286 --> 00:59:19,056 Paumanhin. Tingnan mo, isa akong coach ng wrestling. 1478 00:59:19,156 --> 00:59:21,325 Ang una kong gagawin ay subukan upang ilagay ang mga tao 1479 00:59:21,425 --> 00:59:22,426 sa kanilang tamang klase ng timbang. 1480 00:59:22,526 --> 00:59:24,428 Kaakit-akit iyon. 1481 00:59:26,030 --> 00:59:28,398 Uh... 1482 00:59:28,498 --> 00:59:30,400 Hmm... 1483 00:59:30,500 --> 00:59:32,402 Kaya gusto mong makipagbuno ano? 1484 00:59:32,502 --> 00:59:34,538 Um...126? 1485 00:59:34,839 --> 00:59:36,440 109! 1486 00:59:36,540 --> 00:59:38,042 Kaya ikaw ay isang featherweight. 1487 00:59:38,142 --> 00:59:40,978 Hmm. Oo. 1488 00:59:41,078 --> 00:59:43,413 Handa na ba tayo? 1489 00:59:43,513 --> 00:59:45,415 Ooh. Ano ang gusto ko? 1490 00:59:45,515 --> 00:59:46,917 Ano ang gusto ko? 1491 00:59:47,017 --> 00:59:48,318 Ano ang gusto ko? 1492 00:59:48,418 --> 00:59:49,887 Ano ang gusto ko? 1493 00:59:49,987 --> 00:59:51,455 [Ubo] 1494 00:59:51,555 --> 00:59:54,691 [Pinalinis ang lalamunan] 1495 00:59:54,925 --> 00:59:56,293 Tingnan natin. 1496 00:59:56,393 --> 01:00:00,197 manok. Hindi, hindi, hindi. 1497 01:00:00,297 --> 01:00:01,731 Gusto ko ba ng meatball sandwich? 1498 01:00:01,866 --> 01:00:02,900 Ayoko ng meatball sandwich. 1499 01:00:08,372 --> 01:00:10,207 Ito ba? 1500 01:00:10,307 --> 01:00:12,209 yun lang. Ito na. 1501 01:00:12,309 --> 01:00:13,277 Ito na. 1502 01:00:14,344 --> 01:00:15,412 Veal? 1503 01:00:15,512 --> 01:00:17,247 Lalaki, alam mo ba 1504 01:00:17,347 --> 01:00:18,949 gaano katagal nananatili ang veal sa iyong colon? 1505 01:00:19,049 --> 01:00:20,450 Ito ay, parang walang katapusan. 1506 01:00:22,552 --> 01:00:23,820 [Ubo] 1507 01:00:30,827 --> 01:00:32,462 Oof! 1508 01:00:32,562 --> 01:00:33,864 Parte akong Italyano. 1509 01:00:33,964 --> 01:00:35,632 Maaari akong mag-order para sa dalawa sa amin, kung gusto mo. 1510 01:00:35,866 --> 01:00:37,501 Hindi! 1511 01:00:37,601 --> 01:00:39,369 Huwag gawin iyon, okay? 1512 01:00:39,469 --> 01:00:40,370 Huwag mo akong ilagay sa papel 1513 01:00:40,470 --> 01:00:41,371 ng tradisyonal na passive na babae, 1514 01:00:41,471 --> 01:00:42,372 at dito na lang ako uupo 1515 01:00:42,472 --> 01:00:43,874 sa aking maliit na mga kamay sa aking maliit na kandungan 1516 01:00:43,974 --> 01:00:46,343 habang ang aking malaki, malakas na tao order para sa akin, okay? 1517 01:00:46,443 --> 01:00:47,878 Huwag nating laruin ang larong iyon. 1518 01:00:51,448 --> 01:00:53,850 Siguradong pupunta kami na kailangan ng isa pang minuto. 1519 01:01:03,493 --> 01:01:04,761 Pwede mo bang sabihin sa akin 1520 01:01:04,929 --> 01:01:05,695 anong ginagawa natin dito? 1521 01:01:05,930 --> 01:01:07,364 Ang saya namin! 1522 01:01:07,464 --> 01:01:08,798 Dapat mong tawagan ang iyong ama. 1523 01:01:08,933 --> 01:01:11,101 Dapat sipain mo na lang! 1524 01:01:11,201 --> 01:01:12,436 Magbabysitting daw ako. 1525 01:01:12,536 --> 01:01:15,339 Nag-aalaga ka! 1526 01:01:20,310 --> 01:01:21,611 Meron ka bang rafi? 1527 01:01:21,946 --> 01:01:22,679 ano? 1528 01:01:22,947 --> 01:01:24,414 Meron ka bang rafi? 1529 01:01:24,514 --> 01:01:25,482 Reefer? 1530 01:01:25,582 --> 01:01:27,417 Rafi! 1531 01:01:31,355 --> 01:01:34,058 Oh, aking diyos. Ayan siya. 1532 01:01:36,326 --> 01:01:38,495 Ako ay lubos na umiibig. 1533 01:01:42,199 --> 01:01:44,969 Panoorin. Kakausapin ko siya. 1534 01:01:47,571 --> 01:01:48,472 Hey. 1535 01:01:48,572 --> 01:01:49,473 Hey. 1536 01:01:49,573 --> 01:01:51,208 Hi. 1537 01:01:51,308 --> 01:01:52,842 Dumating ka. Si Walter ito. 1538 01:01:52,977 --> 01:01:54,711 Ikinagagalak kitang makitang muli. 1539 01:01:54,979 --> 01:01:56,146 Hi. 1540 01:01:56,246 --> 01:01:58,048 Hello. 1541 01:01:58,148 --> 01:01:59,716 Gusto mong sumayaw? 1542 01:01:59,984 --> 01:02:01,051 Ako? 1543 01:02:01,151 --> 01:02:02,052 Oo naman. 1544 01:02:02,152 --> 01:02:03,120 Gusto mo bang sumayaw sa akin? 1545 01:02:03,220 --> 01:02:04,688 Hindi ka sumasayaw? 1546 01:02:04,989 --> 01:02:05,789 Oo, pero-- 1547 01:02:05,990 --> 01:02:08,993 tapos sayaw tayo. 1548 01:02:39,389 --> 01:02:41,358 Tingnan mo, gusto mo na lang umuwi 1549 01:02:41,458 --> 01:02:42,592 at kalimutan ito? 1550 01:02:42,692 --> 01:02:44,328 Maniwala ka na hindi ito nangyari? 1551 01:02:44,428 --> 01:02:47,131 Hindi! teka, tanga! 1552 01:02:47,231 --> 01:02:48,332 labas na kami. Nakabihis na kami. 1553 01:02:48,432 --> 01:02:50,434 Sabado na ng gabi! Magsaya tayo. 1554 01:02:50,534 --> 01:02:53,137 Whooeeow! whoow! 1555 01:02:53,237 --> 01:02:54,671 Whoo! 1556 01:02:54,771 --> 01:02:57,174 Nakainom ka ba ng gamot o ano? 1557 01:02:57,274 --> 01:02:58,642 Diyos, lahat ng tao ay nagtatanong sa akin na. 1558 01:02:58,742 --> 01:03:00,744 Hindi! High lang ako sa buhay! 1559 01:03:01,045 --> 01:03:04,114 Oh. yun ba yun? 1560 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 Hindi ka naman masyadong nagde-date diba? 1561 01:03:07,584 --> 01:03:10,187 Sa mga nakaraang taon, hindi. 1562 01:03:10,287 --> 01:03:12,122 Ikaw? 1563 01:03:12,222 --> 01:03:13,123 Mm-hmm. Sa lahat ng oras, 1564 01:03:13,223 --> 01:03:14,391 at mas lalo akong gumagaling. 1565 01:03:14,491 --> 01:03:16,426 Dati mas masama ako. 1566 01:03:16,526 --> 01:03:18,195 Ang hirap paniwalaan. 1567 01:03:18,295 --> 01:03:19,463 Bakit hindi ka nagde-date? 1568 01:03:19,563 --> 01:03:23,167 Ahh...alam mo. 1569 01:03:23,267 --> 01:03:25,735 Hindi ka naman mahilig magsalita diba? 1570 01:03:25,835 --> 01:03:28,372 Ang hirap mong i-express sarili mo. alam ko. 1571 01:03:28,472 --> 01:03:31,508 Maaari mong sabihin na panatilihin mo lahat ng ito ay nakabote sa loob, 1572 01:03:31,608 --> 01:03:34,178 naglalagnat, handang sumabog. 1573 01:03:34,278 --> 01:03:35,912 I guess. 1574 01:03:36,080 --> 01:03:36,913 Ako, hindi ako makaimik. 1575 01:03:37,081 --> 01:03:38,648 Gusto mong malaman kung bakit ako nakipaghiwalay? 1576 01:03:38,748 --> 01:03:40,084 Hindi mapagkakasundo na mga pagkakaiba. 1577 01:03:40,184 --> 01:03:41,385 Total opposites kami. 1578 01:03:41,485 --> 01:03:43,087 Normal siya? 1579 01:03:43,153 --> 01:03:44,088 Paulit-ulit kong sabi sa kanya Aalis na sana ako. 1580 01:03:44,188 --> 01:03:45,155 Hindi niya ako pinaniwalaan. 1581 01:03:45,255 --> 01:03:48,092 Sinabi niya na nagpe-peke ako, tulad ng sa orgasms. 1582 01:03:48,192 --> 01:03:49,159 Ahh... 1583 01:03:49,259 --> 01:03:50,294 Isa siya sa mga iyon mga lalaking hindi nauunawaan 1584 01:03:50,394 --> 01:03:51,995 sino ang mas pipiliin nagpakasal sa kanyang ina, 1585 01:03:52,096 --> 01:03:53,297 at hindi iyon patas sa akin. 1586 01:03:53,397 --> 01:03:54,931 Sa wakas, isang araw, naging sapat na ako. 1587 01:03:55,099 --> 01:03:55,965 Nag-iwan ako ng note sa kanya. Sabi nito, 1588 01:03:56,100 --> 01:03:58,168 "Michael, free-range manok sa refrigerator. 1589 01:03:58,268 --> 01:04:00,804 Ang damit na panloob ay nasa dryer. alis na ako dito. Lucille." 1590 01:04:00,904 --> 01:04:03,140 Napaka thoughtful niyan sa iyo, Lucille, 1591 01:04:03,240 --> 01:04:05,209 para iwanan ang manok. 1592 01:04:05,309 --> 01:04:07,311 ganyan ako. 1593 01:04:07,411 --> 01:04:10,280 Iyan ang aking krimen. Sobrang nagbibigay. 1594 01:04:10,380 --> 01:04:12,582 ikulong mo ako. 1595 01:04:12,682 --> 01:04:13,983 Mm-hmm. 1596 01:04:14,118 --> 01:04:16,953 Tingnan natin... Ano ang mukhang maganda? 1597 01:04:17,121 --> 01:04:23,560 *Pinagpala ko ang araw na natagpuan kita* 1598 01:04:23,660 --> 01:04:29,133 *Gusto kong manatili sa tabi mo* 1599 01:04:29,233 --> 01:04:33,837 * at kaya nakikiusap ako sa iyo 1600 01:04:34,738 --> 01:04:40,344 *hayaan mo nalang ako 1601 01:04:40,444 --> 01:04:46,049 *wag mong kunin ang langit na ito mula sa isa* 1602 01:04:46,150 --> 01:04:51,521 * kung kailangan mong kumapit isang tao * 1603 01:04:51,621 --> 01:04:55,225 *ngayon at magpakailanman 1604 01:04:56,760 --> 01:05:00,364 *hayaan mo nalang ako 1605 01:05:02,699 --> 01:05:06,736 * sa tuwing kailangan natin ng pagmamahal 1606 01:05:07,937 --> 01:05:13,543 * Natagpuan ko ang ganap na pag-ibig 1607 01:05:13,643 --> 01:05:18,515 * wala ang matamis mong pag-ibig 1608 01:05:18,615 --> 01:05:22,286 * ano kaya ang buhay? 1609 01:05:22,386 --> 01:05:24,821 Wala namang nakakita sayo di ba? 1610 01:05:24,921 --> 01:05:26,290 I mean, hindi ka nakita ni Claire. 1611 01:05:26,390 --> 01:05:27,424 Diyos ko, sana hindi. 1612 01:05:27,524 --> 01:05:29,193 Anong ginagawa mo doon? 1613 01:05:29,293 --> 01:05:30,427 hindi ko alam. 1614 01:05:30,527 --> 01:05:32,829 Gusto ko lang makita ang wala sa akin. 1615 01:05:32,929 --> 01:05:34,798 I mean, nakatayo ako sa damuhan na iyon, 1616 01:05:34,898 --> 01:05:36,466 at hindi ako nakatira doon. 1617 01:05:36,566 --> 01:05:39,469 Hindi ako nakatira kay Claire. Paano ito posible? 1618 01:05:39,569 --> 01:05:41,505 Dati kami Sina Donny at Claire. Tandaan? 1619 01:05:41,605 --> 01:05:43,207 Oo naman, naalala ko. 1620 01:05:43,273 --> 01:05:45,742 Kinakausap mo si Susan, ni Susan at Dave. 1621 01:05:45,842 --> 01:05:47,110 Kami ay isang pamilya. 1622 01:05:47,211 --> 01:05:48,812 Hindi ko alam kung ano tayo ngayon. 1623 01:05:48,912 --> 01:05:50,247 Maaari itong maging mas masahol pa. 1624 01:05:50,347 --> 01:05:52,216 Nabasa mo ang tungkol dito sa ang mga papel sa lahat ng oras. 1625 01:05:52,282 --> 01:05:55,252 Isang magulang ang kumikidnap ang mga bata mula sa iba, 1626 01:05:55,352 --> 01:05:57,254 dinadala sila sa mga linya ng estado. 1627 01:05:57,354 --> 01:05:59,256 Maaari mong isipin kung ikaw hindi man lang nakita si Emma? 1628 01:05:59,356 --> 01:06:00,824 I mean, alam kong hindi madali, 1629 01:06:00,924 --> 01:06:03,059 ngunit kami ay magkano, higit na mas mahusay 1630 01:06:03,227 --> 01:06:03,960 kaysa sa maraming tao, Donny. 1631 01:06:04,228 --> 01:06:05,629 Bakit ang sunny mo? 1632 01:06:05,729 --> 01:06:06,896 Anong choice ko? 1633 01:06:06,996 --> 01:06:09,233 Maaari kang magkulong sa akin. 1634 01:06:09,299 --> 01:06:10,467 Halika na! 1635 01:06:10,567 --> 01:06:11,468 Mag-wallow tayo! 1636 01:06:11,568 --> 01:06:12,836 Magsabi tayo ng masama tungkol kay Phil 1637 01:06:12,936 --> 01:06:14,571 at ang ating mga dating asawa. 1638 01:06:14,671 --> 01:06:15,605 Magiging masaya. 1639 01:06:15,705 --> 01:06:17,707 Nalampasan ko na, Donny. 1640 01:06:17,807 --> 01:06:18,942 May sasabihin pa ako sayo. 1641 01:06:19,042 --> 01:06:21,445 hindi ako pupunta graduation bukas. 1642 01:06:21,545 --> 01:06:24,147 Hindi matanggap. Ay, napaka-mature niyan. 1643 01:06:24,248 --> 01:06:26,082 Pupunta si Phil. Hayaan na natin si Phil ang humawak niyan. 1644 01:06:26,250 --> 01:06:28,818 Hindi ito pareho. Ikaw ang ama. 1645 01:06:28,918 --> 01:06:31,255 Ama ng kapanganakan. Ako ang ama ng kapanganakan. 1646 01:06:31,355 --> 01:06:32,822 Weekend lang ang operation ko 1647 01:06:32,922 --> 01:06:34,258 at mga impormal na kaganapan. 1648 01:06:34,358 --> 01:06:36,260 Naglilinis ako ng mabuti, ngunit walang tunay na kapangyarihan, 1649 01:06:36,360 --> 01:06:37,861 Parang si Prince Charles. 1650 01:06:37,961 --> 01:06:38,928 Harapin natin ito. 1651 01:06:39,028 --> 01:06:40,830 Wala namang may gusto sa akin doon. 1652 01:06:40,930 --> 01:06:42,366 Gusto ka ni Emma doon. 1653 01:06:42,466 --> 01:06:43,600 Napakadali para sa iyo na sabihin. 1654 01:06:43,700 --> 01:06:44,734 Hindi! 1655 01:06:44,834 --> 01:06:47,271 Hindi madali para sa akin. 1656 01:06:47,337 --> 01:06:49,373 Hindi madali para sa sinuman sa atin, 1657 01:06:49,473 --> 01:06:52,276 ngunit ito ay kung paano ito ay. 1658 01:06:52,342 --> 01:06:55,412 Ito ay kung paano ito naging. 1659 01:06:55,512 --> 01:06:58,382 Ikaw ang ama ni Emma, at iyon ay magpakailanman. 1660 01:06:58,482 --> 01:07:00,284 Walang makakapagpabago nun. 1661 01:07:00,350 --> 01:07:03,453 Pupunta ka doon para sa kanya, Donny. 1662 01:07:03,553 --> 01:07:04,988 ikaw ay. 1663 01:07:14,864 --> 01:07:19,303 * Kailangan ko ng pag-ibig, pag-ibig, oh, para gumaan ang isip ko* 1664 01:07:19,403 --> 01:07:23,673 * at kailangan kong hanapin, hanapin may tatawag sakin* 1665 01:07:23,773 --> 01:07:24,741 *sabi ng mama ko 1666 01:07:24,841 --> 01:07:26,743 * hindi mo mamadaliin love 1667 01:07:26,843 --> 01:07:29,579 * hindi, gagawin mo kailangan lang maghintay* 1668 01:07:29,679 --> 01:07:31,415 Ano iyon? 1669 01:07:31,515 --> 01:07:32,416 hindi ko alam, 1670 01:07:32,516 --> 01:07:34,418 pero nagustuhan ko. 1671 01:07:34,518 --> 01:07:36,520 Oo. ako din. 1672 01:07:36,620 --> 01:07:39,556 * hindi, gagawin mo kailangan lang maghintay* 1673 01:07:39,656 --> 01:07:41,925 *tiwala lang sa magandang panahon* 1674 01:07:42,025 --> 01:07:44,561 Oh, diyos ko! Ang sarap sa pakiramdam! 1675 01:07:44,661 --> 01:07:47,431 Oh, sige. Hinahalikan ko ang asawa ni Dave. 1676 01:07:47,531 --> 01:07:48,598 Hindi, hindi ikaw. 1677 01:07:48,698 --> 01:07:50,334 Hindi, hindi ako. 1678 01:07:50,400 --> 01:07:51,968 * Naiinip na ako para sa pag-ibig* 1679 01:07:52,068 --> 01:07:53,670 Bakit hindi tayo gawin ito bago? 1680 01:07:53,770 --> 01:07:55,138 Kasal na kami dati. 1681 01:07:55,372 --> 01:07:56,172 Ay, oo. 1682 01:07:56,373 --> 01:07:59,409 *Hindi ko kayang ituloy* 1683 01:07:59,509 --> 01:08:01,077 Alam mo na halos ako hinalikan kita noong pasko? 1684 01:08:01,345 --> 01:08:02,779 talaga? 1685 01:08:02,879 --> 01:08:04,748 Nakatayo ka sa tabi ng fruitcake, 1686 01:08:04,848 --> 01:08:06,015 at napakaganda mo. 1687 01:08:06,115 --> 01:08:07,417 Naka-green suit ka. 1688 01:08:07,517 --> 01:08:08,752 Naaalala mo ba kung ano ang suot ko? 1689 01:08:08,852 --> 01:08:10,387 Oo. wow. I guess I do. 1690 01:08:10,487 --> 01:08:12,522 Tandaan kung ano ang suot ko? 1691 01:08:12,622 --> 01:08:15,359 Wala akong ideya. 1692 01:08:15,392 --> 01:08:18,428 Hindi ako nag-shoot para sa isang matagumpay na relasyon 1693 01:08:18,528 --> 01:08:19,463 sa puntong ito. 1694 01:08:19,563 --> 01:08:20,530 May hinahanap lang ako 1695 01:08:20,630 --> 01:08:21,531 pipigilan niyan ako 1696 01:08:21,631 --> 01:08:23,933 mula sa pagtapon sa aking sarili sa harap ng bus. 1697 01:08:24,033 --> 01:08:27,604 Pinapanatili ko ang aking mga inaasahan napakababa. 1698 01:08:27,704 --> 01:08:29,706 Basically, ako lang naghahanap ng mammal. 1699 01:08:29,806 --> 01:08:30,840 Yan ang bottom line ko, 1700 01:08:30,940 --> 01:08:33,843 at ako ay talagang napaka nababaluktot din iyon. 1701 01:08:36,880 --> 01:08:38,382 ha? 1702 01:08:41,818 --> 01:08:44,588 [Dean Martin] * kapag ang buwan tamaan ang mata mo* 1703 01:08:44,688 --> 01:08:46,756 * parang isang malaking pizza pie 1704 01:08:46,856 --> 01:08:48,892 * iyon ay amore 1705 01:08:51,661 --> 01:08:56,633 * kapag ang mundo ay tila lumiwanag para kang nakainom ng sobrang alak* 1706 01:08:56,733 --> 01:08:58,935 * iyon ay amore 1707 01:09:00,837 --> 01:09:02,506 * tutunog ang mga kampana 1708 01:09:02,606 --> 01:09:04,608 * ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling * 1709 01:09:04,708 --> 01:09:08,845 *at kumanta ka vita Bella * 1710 01:09:08,945 --> 01:09:10,013 Aah! 1711 01:09:10,113 --> 01:09:11,681 * maglalaro ang mga puso 1712 01:09:11,781 --> 01:09:13,883 * tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay * 1713 01:09:13,983 --> 01:09:17,621 * parang gay tarantella 1714 01:09:19,222 --> 01:09:21,858 * kapag ang mga bituin maglalaway ka* 1715 01:09:21,958 --> 01:09:24,160 * parang pasta fazool lang 1716 01:09:24,428 --> 01:09:26,896 *iyon ay amore* 1717 01:09:28,732 --> 01:09:30,967 * kapag sumayaw ka sa kalye* 1718 01:09:31,067 --> 01:09:33,002 * na may ulap sa iyong paanan 1719 01:09:33,102 --> 01:09:35,038 *naiinlove ka 1720 01:09:37,641 --> 01:09:40,109 * kapag naglalakad ka sa panaginip 1721 01:09:40,209 --> 01:09:42,045 *pero alam mo hindi ka nananaginip* 1722 01:09:42,145 --> 01:09:46,683 * signore 1723 01:09:46,783 --> 01:09:50,987 * 'Scusa me, ngunit nakikita mo, bumalik sa lumang Napoli * 1724 01:09:51,087 --> 01:09:54,924 * iyon ay amore 1725 01:09:56,726 --> 01:09:59,829 [mga bata] Lahat, halika! 1726 01:09:59,929 --> 01:10:02,466 Bakit hindi tayo lumipat sa sala 1727 01:10:02,532 --> 01:10:03,800 para sa ilang kape? 1728 01:10:03,900 --> 01:10:04,901 Oh, kahanga-hanga. 1729 01:10:05,001 --> 01:10:06,703 So anyway, ako talaga isip ni Jonathan 1730 01:10:06,803 --> 01:10:08,104 ay gagawin ang all-star team, 1731 01:10:08,204 --> 01:10:10,039 ngunit hindi niya magawa makisama sa coach na yan. 1732 01:10:10,139 --> 01:10:11,307 [Dave] Rudy? 1733 01:10:11,407 --> 01:10:12,576 Sino kayang makakasama ni Rudy? 1734 01:10:12,676 --> 01:10:14,844 Bakit nila siya hinahayaan na mag-coach? 1735 01:10:14,944 --> 01:10:16,045 Siya ay mula sa Ecuador, 1736 01:10:16,145 --> 01:10:18,347 kaya iniisip nila na dapat niyang malaman isang bagay tungkol sa soccer. 1737 01:10:18,448 --> 01:10:20,183 Oh, ang lalaking iyon. Nakakainis na siya. 1738 01:10:20,283 --> 01:10:22,218 Hindi siya nakikinig alinman sa mga ina. 1739 01:10:22,418 --> 01:10:23,319 Ako lang ba? 1740 01:10:23,419 --> 01:10:24,521 Hindi. Napansin ko rin iyon. 1741 01:10:24,621 --> 01:10:25,889 Wala akong gustong sabihin. 1742 01:10:25,989 --> 01:10:26,990 Dahil isa ka sa kakaunting lalaki 1743 01:10:27,090 --> 01:10:29,559 na talagang nakikinig sa mga babae. 1744 01:10:29,659 --> 01:10:31,327 51% ng populasyon. 1745 01:10:31,561 --> 01:10:33,096 Ha ha ha! 1746 01:10:34,531 --> 01:10:35,565 Mas magiging komportable ako 1747 01:10:35,665 --> 01:10:37,634 kung marami pang babaeng coach. 1748 01:10:37,734 --> 01:10:38,768 Ang pananaw na iyon 1749 01:10:38,868 --> 01:10:40,670 ay magiging napakahalaga para sa mga bata. 1750 01:10:40,770 --> 01:10:42,506 Alam mo, ang aking dating asawa ay nagtuturo. 1751 01:10:42,606 --> 01:10:44,574 talaga? Umiinom ang dati kong asawa. 1752 01:10:44,674 --> 01:10:46,710 Ha ha ha! 1753 01:10:48,244 --> 01:10:50,346 Huwag mo akong simulan sa mga dating asawa. 1754 01:10:50,446 --> 01:10:52,348 Ilan sa mga matalik kong kaibigan ay dating asawa. 1755 01:10:52,582 --> 01:10:53,983 Ha ha ha! 1756 01:11:07,697 --> 01:11:09,599 Oh! teka! 1757 01:11:09,699 --> 01:11:11,535 ano? 1758 01:11:14,538 --> 01:11:16,606 Oh, diyos, Donny, ito ay hindi gagana, 1759 01:11:16,706 --> 01:11:19,075 hindi ganito. Hindi ganoon kabilis. 1760 01:11:19,175 --> 01:11:21,377 talaga? kasi parang parang gumagana. 1761 01:11:21,545 --> 01:11:25,081 Hindi. Natatakot akong maging ikaw iniisip si Claire, 1762 01:11:25,181 --> 01:11:26,149 at matatakot ka 1763 01:11:26,249 --> 01:11:27,917 na iniisip ko si Dave. 1764 01:11:28,017 --> 01:11:28,952 Paano kung iniisip mo si Claire 1765 01:11:29,052 --> 01:11:29,919 at naisip ko si Dave? 1766 01:11:30,019 --> 01:11:33,089 Gumagana kaya iyon? 1767 01:11:33,189 --> 01:11:35,291 Mayroon kang ilan tama ang lipstick... 1768 01:11:35,559 --> 01:11:36,560 ha? 1769 01:11:36,660 --> 01:11:38,227 Oo. 1770 01:11:43,667 --> 01:11:46,102 mabuti pang pumunta ka. 1771 01:11:48,572 --> 01:11:50,574 Parang sinasabi mo yan baka magbago isip mo. 1772 01:11:50,674 --> 01:11:52,208 alam ko. 1773 01:11:52,308 --> 01:11:54,243 Kaya naman mas mabuting pumunta ka. 1774 01:12:02,218 --> 01:12:03,620 [Nagpapatugtog ng malakas na musika] 1775 01:12:03,720 --> 01:12:06,222 Party! 1776 01:12:06,322 --> 01:12:07,390 Hindi ba kita kilala? kilala kita. 1777 01:12:07,591 --> 01:12:09,125 Hindi, ayaw mo! 1778 01:12:09,225 --> 01:12:10,193 Hindi ba kita kilala? 1779 01:12:10,293 --> 01:12:12,161 Emma, ​​saan ka pupunta? 1780 01:12:12,261 --> 01:12:13,697 Tumigil ka! 1781 01:12:13,797 --> 01:12:14,731 anong ginagawa mo 1782 01:12:14,831 --> 01:12:15,965 Anong pakialam mo? 1783 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 Hindi na kita kaibigan. 1784 01:12:18,167 --> 01:12:19,603 Ngunit kung kailangan mong malaman, 1785 01:12:19,636 --> 01:12:22,071 mag drive kami, at hindi ka makakapunta. 1786 01:12:22,171 --> 01:12:23,439 Emma, ​​hindi ikaw ang nagmamaneho nitong sasakyan! 1787 01:12:23,640 --> 01:12:25,141 Ay, oo? Bakit hindi? 1788 01:12:25,241 --> 01:12:27,410 Ikaw ay lasing, at ikaw walang lisensya. 1789 01:12:27,644 --> 01:12:28,612 Meg, lipat ka lang! 1790 01:12:28,678 --> 01:12:30,747 hindi ako hahayaan kitang-- 1791 01:12:30,847 --> 01:12:32,448 Iwan mo na ako! 1792 01:12:32,649 --> 01:12:33,617 Hindi ikaw ang tatay ko! 1793 01:12:33,683 --> 01:12:35,852 May dalawa na akong tatay! 1794 01:12:35,952 --> 01:12:38,121 Bakit hindi mo na lang-- 1795 01:12:38,221 --> 01:12:39,689 Salamat sa iyo para sa isang magandang gabi, 1796 01:12:39,789 --> 01:12:40,724 Lalaki ng McDonald. 1797 01:12:40,824 --> 01:12:42,792 Ngayon lumipat! 1798 01:12:42,892 --> 01:12:46,262 Emma, ​​nababaliw ka na ba? Hindi mo ito magagawa! 1799 01:12:46,362 --> 01:12:47,664 Sagasaan mo ako! 1800 01:12:47,764 --> 01:12:49,633 Bye! 1801 01:12:49,733 --> 01:12:52,335 Nandiyan ang kotse ng tatay ko! 1802 01:12:52,636 --> 01:12:54,938 Whoa. Mga ilaw. 1803 01:12:56,239 --> 01:12:57,641 [Umiiyak ang mga gulong] 1804 01:12:59,275 --> 01:13:02,245 Tumigil ka na please! 1805 01:13:03,346 --> 01:13:05,248 Hindi! 1806 01:13:06,750 --> 01:13:08,885 [Nagtawanan ang mga babae] 1807 01:13:08,985 --> 01:13:10,353 Hysterical! 1808 01:13:10,654 --> 01:13:12,789 Ay, pasensya na. 1809 01:13:12,889 --> 01:13:14,257 Iniiwan ka namin, di ba? 1810 01:13:14,357 --> 01:13:15,692 Okay lang yan. 1811 01:13:15,792 --> 01:13:17,661 Tama si Sheila. Namin hindi ka kasama. 1812 01:13:17,761 --> 01:13:18,862 Dapat tayong mag-usap tungkol sa isang bagay 1813 01:13:18,962 --> 01:13:20,163 interesado ka. 1814 01:13:20,263 --> 01:13:21,731 Ano ang gusto mong pag-usapan? 1815 01:13:21,831 --> 01:13:22,832 Mga condom. 1816 01:13:22,932 --> 01:13:25,201 talaga? 1817 01:13:25,301 --> 01:13:28,204 Oo, pag-usapan natin ang tungkol sa condom. 1818 01:13:28,304 --> 01:13:30,373 Masyadong interesado si Dave sa ligtas na pakikipagtalik. 1819 01:13:30,674 --> 01:13:32,108 Ngayon alam ko na kung bakit. 1820 01:13:32,208 --> 01:13:34,143 Okay, Kim. Sa tingin ko sapat na iyon. 1821 01:13:34,243 --> 01:13:35,444 Oo, tama ka, Dave. 1822 01:13:35,679 --> 01:13:37,180 Tama na yan. 1823 01:13:37,280 --> 01:13:39,182 pasensya na po. 1824 01:13:40,750 --> 01:13:43,286 pasensya na po. Ako--ako na lang-- 1825 01:13:43,386 --> 01:13:45,288 Hindi ko alam kung ano ako. 1826 01:13:49,225 --> 01:13:50,960 Ano ang problema? 1827 01:13:53,897 --> 01:13:55,298 Yung ibang babae ba? 1828 01:13:55,398 --> 01:13:56,866 Minahal nila ang ahi. 1829 01:13:56,966 --> 01:13:58,067 Gusto ni Sheila ang recipe. 1830 01:13:58,167 --> 01:13:59,568 Hindi lang iyon ang gusto niya. 1831 01:13:59,769 --> 01:14:01,104 Napaka-sexist niyan, Kim! 1832 01:14:01,204 --> 01:14:04,040 Kung ito ay dalawang soccer mga ama na dumaan, 1833 01:14:04,140 --> 01:14:05,408 hindi mo sasabihin ang alinman sa mga ito. 1834 01:14:05,508 --> 01:14:07,076 Sinasabi mo bang ayaw mo gusto mong matulog sa kanila? 1835 01:14:07,176 --> 01:14:09,378 Iyan ay ganap na ibang isyu. 1836 01:14:11,314 --> 01:14:12,448 [Sheila] Dapat tayo ang pupunta. 1837 01:14:12,716 --> 01:14:13,817 Sa tingin ko kami lang 1838 01:14:13,917 --> 01:14:16,052 sasabay sa pagtakbo. 1839 01:14:16,152 --> 01:14:17,120 biro lang. 1840 01:14:17,220 --> 01:14:18,521 Jonathan! 1841 01:14:18,755 --> 01:14:20,556 Mga bata, halika na! 1842 01:14:20,757 --> 01:14:22,726 [Papalapit ang mga yapak] 1843 01:14:22,826 --> 01:14:25,094 Tatay, pwede bang matulog ang mga kaibigan ko? 1844 01:14:25,194 --> 01:14:26,162 Hindi ngayong gabi, Ben. 1845 01:14:26,262 --> 01:14:28,131 Bakit? Ito ay hindi isang gabi ng paaralan. 1846 01:14:28,231 --> 01:14:29,432 hindi ko alam kung bakit. 1847 01:14:29,733 --> 01:14:31,434 Hindi lang nila kaya. 1848 01:14:33,236 --> 01:14:35,204 Dahil sa kanya yun diba? 1849 01:14:35,304 --> 01:14:36,239 Sinira niya ito! 1850 01:14:36,339 --> 01:14:37,807 Sinisira niya ang lahat! 1851 01:14:37,907 --> 01:14:39,242 Pumunta ka sa kwarto mo! 1852 01:14:39,342 --> 01:14:40,944 Hindi patas, dad! 1853 01:14:41,044 --> 01:14:42,979 Go! 1854 01:14:43,980 --> 01:14:45,214 [Umiiyak] 1855 01:14:47,817 --> 01:14:50,186 Manatili. manatili ka. Pakiusap. 1856 01:14:50,286 --> 01:14:53,189 Oh, sige pumunta, siyempre. 1857 01:14:53,289 --> 01:14:55,191 Kung gusto mo. 1858 01:14:55,291 --> 01:14:56,325 Halika, mga bata. 1859 01:14:56,425 --> 01:14:58,261 Salamat dito, Dave. 1860 01:14:58,361 --> 01:15:00,596 Kung gusto mong maghintay ng isang minuto, 1861 01:15:00,764 --> 01:15:02,598 Magbanlaw ako yung mga ulam na kaserola. 1862 01:15:02,832 --> 01:15:04,200 Hindi naman. 1863 01:15:04,300 --> 01:15:06,002 dadalhin ko sila para magsanay sa Miyerkules. 1864 01:15:06,102 --> 01:15:07,036 Super. Mahusay! 1865 01:15:07,136 --> 01:15:08,171 At kakausapin ko si Rudy tungkol kay Jonathan. 1866 01:15:08,271 --> 01:15:10,639 Siya ay dapat na higit pa maalalahanin ang mga bata. 1867 01:15:10,774 --> 01:15:11,775 Nice meeting you, Kim. 1868 01:15:11,841 --> 01:15:13,542 Bye! 1869 01:15:13,777 --> 01:15:15,278 Bye! 1870 01:15:25,221 --> 01:15:26,990 Tingnan mo, ako... 1871 01:15:31,795 --> 01:15:34,363 pasensya na po. 1872 01:15:35,799 --> 01:15:37,333 Hindi dapat ganito. 1873 01:15:41,805 --> 01:15:44,407 Hindi, hindi. 1874 01:15:46,409 --> 01:15:51,680 * ... Upang makita ang pag-ibig na mamatay 1875 01:15:51,815 --> 01:15:57,821 * sobrang nakakalungkot panoorin good love go bad* 1876 01:16:00,456 --> 01:16:05,361 *tandaan mo paano ka dati...* 1877 01:16:18,975 --> 01:16:20,309 Gusto mo ako ang magdrive saglit? 1878 01:16:20,409 --> 01:16:23,212 Wag ka ngang magbiro dyan. 1879 01:16:23,312 --> 01:16:25,214 Ang hirap lang pigilan. 1880 01:16:25,314 --> 01:16:27,116 Gusto mo lang humawak! 1881 01:16:27,216 --> 01:16:28,184 Ha ha ha! 1882 01:16:28,284 --> 01:16:29,718 Hoy! hey! 1883 01:16:29,853 --> 01:16:31,254 Halika na! Putulin ito! 1884 01:16:31,354 --> 01:16:33,389 Bitawan mo ang manibela, pwede ba? 1885 01:16:33,489 --> 01:16:36,759 Mayroon akong propesyonal responsibilidad dito. 1886 01:16:36,860 --> 01:16:39,495 Ako ay isang lisensyadong driver tagapagturo ng edukasyon! 1887 01:16:39,595 --> 01:16:41,430 Ohh! Isang renaissance na tao! 1888 01:16:41,530 --> 01:16:43,232 Well, fine. Sige na. 1889 01:16:43,332 --> 01:16:45,134 Magmaneho ng kotse. 1890 01:16:45,234 --> 01:16:46,402 Mayroon ka talagang marami, 1891 01:16:46,502 --> 01:16:47,670 maraming problema sa personalidad. 1892 01:16:47,871 --> 01:16:49,906 Dapat alam mo yan. 1893 01:16:50,006 --> 01:16:51,207 Well, siguro galing 1894 01:16:51,307 --> 01:16:52,275 pakikipagbuno sa labas ng aking weight class. 1895 01:16:52,375 --> 01:16:54,177 Sino ang nakakaalam? 1896 01:16:58,347 --> 01:17:00,549 [Tumili ng gulong] 1897 01:17:06,389 --> 01:17:07,290 [Tumili ng gulong] 1898 01:17:07,390 --> 01:17:09,325 Ha ha ha! 1899 01:17:09,425 --> 01:17:10,693 [Tumili ng gulong] 1900 01:17:10,927 --> 01:17:12,996 Ha ha ha! 1901 01:17:25,909 --> 01:17:27,977 Well, nandito na tayo. 1902 01:17:28,077 --> 01:17:30,914 "Nandito na tayo"? yun lang? 1903 01:17:30,980 --> 01:17:31,915 Anong ibig mong sabihin, yun lang? 1904 01:17:31,981 --> 01:17:33,316 Oo, yun lang. 1905 01:17:33,416 --> 01:17:34,817 hindi ka ba pupunta tanungin ako ng kape? 1906 01:17:34,918 --> 01:17:37,386 Hindi ako dito nakatira. Ito ang bahay mo. 1907 01:17:37,486 --> 01:17:39,355 Bakit kita hihingi ng kape 1908 01:17:39,455 --> 01:17:40,489 sa bahay mo? 1909 01:17:40,589 --> 01:17:42,491 Duh! Akala ko gagawin mo tanungin mo ako ng kape 1910 01:17:42,591 --> 01:17:43,592 sa bahay mo! 1911 01:17:43,692 --> 01:17:45,328 Hindi kita dinala sa bahay ko! 1912 01:17:45,428 --> 01:17:47,296 tiyak. 1913 01:17:49,565 --> 01:17:51,367 Hesus. Ang bobong kotse. 1914 01:17:51,467 --> 01:17:54,003 salamat po. 1915 01:17:56,940 --> 01:17:58,474 Mmm... 1916 01:18:01,010 --> 01:18:04,981 hindi ka ba pupunta lumabas o ano? 1917 01:18:07,416 --> 01:18:08,384 Maghintay ka. 1918 01:18:08,484 --> 01:18:09,318 Ihahatid kita sa pinto. 1919 01:18:09,418 --> 01:18:11,654 Jeez. 1920 01:18:11,955 --> 01:18:13,456 Oh! 1921 01:18:19,963 --> 01:18:22,298 Well, magandang gabi. 1922 01:18:22,398 --> 01:18:23,967 Teka. maghintay. Teka. Teka. 1923 01:18:24,000 --> 01:18:27,236 Mga susi. mga susi. Mga susi. Mga susi. Nasaan ang aking mga susi? 1924 01:18:27,336 --> 01:18:28,571 Oh, tao. 1925 01:18:30,974 --> 01:18:34,577 Mr. Wonderful, Wala akong susi! 1926 01:18:34,677 --> 01:18:36,212 Iwanan sila sa pamamagitan ng telepono? 1927 01:18:36,312 --> 01:18:40,083 Iniwan ko sila sa telepono. 1928 01:18:40,183 --> 01:18:42,518 Naka-lock ang buong lugar? 1929 01:18:42,618 --> 01:18:45,621 Parang kuta. Napaka paranoid ko. 1930 01:18:45,721 --> 01:18:47,190 Kaya na-lock out ka. 1931 01:18:47,290 --> 01:18:50,393 Oo. oo. 1932 01:19:03,272 --> 01:19:06,109 Ay, hindi! 1933 01:19:06,209 --> 01:19:07,210 Binago nila ito! 1934 01:19:07,310 --> 01:19:09,412 Ang aking lumang Perth street house. 1935 01:19:09,512 --> 01:19:11,180 Wala dapat itong balkonahe. 1936 01:19:11,280 --> 01:19:13,016 Hindi dapat? 1937 01:19:13,116 --> 01:19:15,451 Hindi! at hindi ito dapat puti. 1938 01:19:15,551 --> 01:19:18,087 Dapat ba umiikot? 1939 01:19:18,187 --> 01:19:19,355 Oh... 1940 01:19:49,718 --> 01:19:50,653 Kim. 1941 01:19:50,753 --> 01:19:52,288 Nakalimutan ko ang pitaka ko. 1942 01:19:52,388 --> 01:19:53,722 Sa sandaling mahanap ko ito, aalis na ako. 1943 01:19:53,822 --> 01:19:55,358 Mayroon kang bawat tama na magalit. 1944 01:19:55,458 --> 01:19:57,393 Mabuti. Dahil ako. 1945 01:19:57,493 --> 01:20:01,164 Nasasaktan, napahiya, at nalulungkot. Napaka, napakalungkot. 1946 01:20:01,264 --> 01:20:03,566 Alam kong hindi ngayong gabi mag-ehersisyo nang tama, ngunit-- 1947 01:20:03,666 --> 01:20:05,234 Pero ano? 1948 01:20:05,334 --> 01:20:07,236 Hindi ako makapaghintay na marinig ito. 1949 01:20:07,336 --> 01:20:08,904 Napakahirap kapag ang mga bata-- 1950 01:20:09,004 --> 01:20:10,906 huwag mong gamitin ang iyong mga anak laban sa akin. 1951 01:20:11,006 --> 01:20:12,975 Hindi ito ang iyong mga anak. Hindi ito ang iyong mga kaibigan. 1952 01:20:13,076 --> 01:20:15,278 Hindi ito ang iyong trabaho. ikaw ito. 1953 01:20:15,378 --> 01:20:16,412 Oo. 1954 01:20:16,512 --> 01:20:18,347 Ibig kong sabihin, ano ang ang plano dito, Dave? 1955 01:20:18,447 --> 01:20:19,348 Inasahan mo ba talaga 1956 01:20:19,448 --> 01:20:21,217 para maihiga kaming tatlo sa kama? 1957 01:20:21,317 --> 01:20:23,452 Oh. 1958 01:20:23,552 --> 01:20:25,888 Walang plano. Walang plano. 1959 01:20:26,089 --> 01:20:27,923 meron lang... 1960 01:20:28,023 --> 01:20:31,194 hindi ko alam. Nagsasaya ako. 1961 01:20:31,294 --> 01:20:33,196 Matagal na akong naghahanap 1962 01:20:33,296 --> 01:20:34,897 para sa isang paraan upang makapasok sa iyong buhay, 1963 01:20:35,098 --> 01:20:36,199 pero alam mo kung ano? 1964 01:20:36,299 --> 01:20:38,134 ayaw ko na pumasok. 1965 01:20:38,234 --> 01:20:39,935 Gusto ko lang lumabas. 1966 01:20:40,136 --> 01:20:41,070 [Tunog ng doorbell] 1967 01:20:41,170 --> 01:20:42,871 Oh, Hesus! 1968 01:20:43,072 --> 01:20:43,839 Wag ka pa pumunta. 1969 01:20:44,073 --> 01:20:45,608 Pakiusap. 1970 01:20:51,414 --> 01:20:52,881 Vic. 1971 01:20:53,082 --> 01:20:54,850 Pwede ba tayong pumasok? 1972 01:20:55,050 --> 01:20:57,453 Oo naman. Pumasok ka na. 1973 01:21:07,196 --> 01:21:09,132 Dave, ito si Lucille. Lucille, Dave. 1974 01:21:09,232 --> 01:21:10,833 Hello, Lucille. 1975 01:21:11,134 --> 01:21:12,168 Hi, Dave. 1976 01:21:12,268 --> 01:21:13,969 Si Lucille ang ka-date ko. 1977 01:21:14,137 --> 01:21:15,871 Yung date mo? Oh! pasensya na ha? 1978 01:21:16,139 --> 01:21:16,972 Hindi mo ako pag-aari. 1979 01:21:17,140 --> 01:21:18,407 Magkasama tayo dito. 1980 01:21:18,507 --> 01:21:19,842 Date namin yun. 1981 01:21:20,143 --> 01:21:21,477 Gotcha. 1982 01:21:23,512 --> 01:21:25,348 Mayroon ba kayong mga lalaki magandang hapunan? 1983 01:21:25,448 --> 01:21:26,815 Hindi naman. 1984 01:21:26,915 --> 01:21:28,984 Hindi. Hindi namin ito natamaan. 1985 01:21:29,152 --> 01:21:30,453 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 1986 01:21:30,553 --> 01:21:31,787 Mmm. 1987 01:21:31,887 --> 01:21:33,389 Gusto mong maupo? 1988 01:21:33,489 --> 01:21:34,857 Hindi, salamat. 1989 01:21:35,824 --> 01:21:36,992 Kim! 1990 01:21:37,226 --> 01:21:39,895 Hi, Vic. Hi. 1991 01:21:40,163 --> 01:21:41,497 Si Lucille ito. 1992 01:21:41,597 --> 01:21:42,931 Hi, Lucille. Ako si Kim. 1993 01:21:43,166 --> 01:21:44,200 Syempre ikaw. 1994 01:21:44,300 --> 01:21:46,802 Ay, bravo, Victor. Napakaganda. 1995 01:21:46,902 --> 01:21:48,171 Salamat sa pagpapakita sa akin 1996 01:21:48,237 --> 01:21:50,906 eksakto kung ano ang laban ko dito. 1997 01:21:51,174 --> 01:21:52,175 pasensya na ha? 1998 01:21:52,241 --> 01:21:53,842 Ang fantasy date ng bawat lalaki-- 1999 01:21:53,942 --> 01:21:56,044 siya ay maliit, siya ay masigla, 2000 01:21:56,179 --> 01:21:57,713 at isa akong malaking matabang baboy, tama ba, Vic? 2001 01:21:57,813 --> 01:21:58,847 Oh, boy. 2002 01:21:58,947 --> 01:22:00,883 Gagawa ako ng maiinom. 2003 01:22:01,184 --> 01:22:03,486 [Tumunog ang doorbell] 2004 01:22:03,586 --> 01:22:05,020 muntik na akong matulog sa iyong asawa ngayong gabi. 2005 01:22:05,188 --> 01:22:06,021 Akala ko dapat mong malaman. 2006 01:22:06,189 --> 01:22:07,923 OK. May iba pa ba? 2007 01:22:08,191 --> 01:22:09,492 Hindi. yun lang. 2008 01:22:09,592 --> 01:22:11,860 Sige. Magkita tayo mamaya. 2009 01:22:11,960 --> 01:22:13,796 Anong ibig mong sabihin, see you? 2010 01:22:13,896 --> 01:22:15,864 Donny, hindi ito ang pinakamagandang oras. 2011 01:22:15,964 --> 01:22:18,100 Hindi lang ako nanghiram isang lawn mower dito. 2012 01:22:18,201 --> 01:22:20,703 Ito ay isang tao pinag-uusapan natin. 2013 01:22:20,803 --> 01:22:23,839 Siya ay isang maganda, sensitibo, mapagmalasakit na babae, 2014 01:22:23,939 --> 01:22:25,841 at siya ay-- maganda siya. 2015 01:22:25,941 --> 01:22:27,210 Alam ko lahat tungkol kay Susan. 2016 01:22:27,276 --> 01:22:28,844 Kasal kami sa loob ng siyam na taon. 2017 01:22:28,944 --> 01:22:31,113 Hindi ka pa kasal. 2018 01:22:31,214 --> 01:22:32,681 Wala kang ideya ano ibig sabihin nun. 2019 01:22:32,781 --> 01:22:33,916 lecture ba ito? 2020 01:22:34,016 --> 01:22:35,851 Dahil hindi ko ginawa mag-sign up para sa klase. 2021 01:22:35,951 --> 01:22:37,119 kasalanan ko, 2022 01:22:37,220 --> 01:22:40,223 dahil tinakpan ka namin, at nagsinungaling kami para sa iyo, 2023 01:22:40,323 --> 01:22:42,758 at mali ang lahat. 2024 01:22:42,858 --> 01:22:45,794 Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad. humihingi ako ng tawad. 2025 01:22:45,894 --> 01:22:47,996 tanggap ko. Ngayon umalis ka na. 2026 01:22:48,231 --> 01:22:49,232 Donny! 2027 01:22:49,332 --> 01:22:50,233 Vic? 2028 01:22:50,333 --> 01:22:51,400 ikaw ba yan 2029 01:22:51,500 --> 01:22:52,401 Pumasok ka na. 2030 01:22:52,501 --> 01:22:54,102 Anong ginagawa mo dito? 2031 01:22:54,237 --> 01:22:57,039 Lucille, Donny. Donny, Lucille. 2032 01:22:57,306 --> 01:22:58,040 Hi. 2033 01:22:58,307 --> 01:22:59,242 Hi. 2034 01:22:59,342 --> 01:23:01,143 Ito na ba ang petsa? Ang petsa? 2035 01:23:01,244 --> 01:23:03,946 As in baka o manok? 2036 01:23:04,046 --> 01:23:06,682 Hindi ako naniniwala sa inyo. Nasa stone age ako dito. 2037 01:23:06,782 --> 01:23:07,816 Paano ito nangyari? 2038 01:23:07,916 --> 01:23:09,017 Hulaan. 2039 01:23:09,252 --> 01:23:10,853 [Tunog ng telepono] 2040 01:23:13,856 --> 01:23:15,491 Hello. 2041 01:23:15,591 --> 01:23:16,959 Bakit hindi tayo lahat umupo? 2042 01:23:17,059 --> 01:23:18,394 Ayaw niyang maupo. Ayaw niyang maupo. 2043 01:23:18,494 --> 01:23:20,796 Donny, para sayo yan. Si Meg naman. 2044 01:23:20,896 --> 01:23:22,431 Aking Meg? Para sa kanya? 2045 01:23:22,531 --> 01:23:24,767 Paano niya nalaman na nandito ako? Lagi kang nandito. 2046 01:23:24,867 --> 01:23:26,101 [Donny] Oo? 2047 01:23:26,269 --> 01:23:28,437 Gusto mo bang maupo? 2048 01:23:30,806 --> 01:23:33,008 Hawakan mo. Siya ano? 2049 01:23:33,276 --> 01:23:35,278 [Umiiyak ang mga gulong] 2050 01:23:43,952 --> 01:23:45,488 Tatay, dito! Tatay! 2051 01:23:45,588 --> 01:23:47,122 [Donny] nasaan si Emma? 2052 01:23:47,290 --> 01:23:49,792 Siya ay nasa kanyang lumang tree house. 2053 01:23:49,892 --> 01:23:51,294 Okay lang ba kayong mga bata? 2054 01:23:51,394 --> 01:23:53,296 Dapat ay hindi natin kailanman pumunta sa party na iyon. 2055 01:23:53,362 --> 01:23:55,898 Pinapunta nila ako. Ginapos nila ako! 2056 01:23:55,998 --> 01:23:58,133 Sumasayaw siya. 2057 01:23:58,301 --> 01:24:00,769 Music ang tawag mo dun? Ang ingay lang. 2058 01:24:00,869 --> 01:24:03,038 Nag-aalaga ka. 2059 01:24:03,306 --> 01:24:04,307 Pinuntahan namin si Max. 2060 01:24:04,373 --> 01:24:05,308 May crush sa kanya si Emma. 2061 01:24:05,408 --> 01:24:06,309 Sino si Max? 2062 01:24:06,409 --> 01:24:07,410 Ako si Max. 2063 01:24:07,510 --> 01:24:08,944 Ito ang iyong ideya? 2064 01:24:09,044 --> 01:24:11,146 Hindi ko man lang alam sila ay darating. 2065 01:24:11,314 --> 01:24:12,948 Lumayo ka sa mga babaeng ito. 2066 01:24:13,048 --> 01:24:14,149 wala akong ginawa. 2067 01:24:14,317 --> 01:24:16,319 Lumayo ka sa mga babaeng ito! 2068 01:24:16,385 --> 01:24:18,321 Hindi ginawa ni Max kahit ano. 2069 01:24:18,421 --> 01:24:19,555 sino ka ba 2070 01:24:19,655 --> 01:24:22,325 Nagtatrabaho ako sa kanya. Boss ko siya. 2071 01:24:22,391 --> 01:24:25,861 Emma? Ibaba mo yang hagdan. 2072 01:24:25,961 --> 01:24:27,863 umalis ka na! 2073 01:24:27,963 --> 01:24:28,797 Anak niya ba yun? 2074 01:24:28,897 --> 01:24:29,865 Oo. 2075 01:24:29,965 --> 01:24:31,199 Alisin mo siya sa aking puno. 2076 01:24:31,334 --> 01:24:32,601 Ginagawa namin iyon. 2077 01:24:32,701 --> 01:24:33,802 [Donny] bumaba ka na. 2078 01:24:33,902 --> 01:24:37,873 Hindi! umalis ka na! Galit ako sayo! Galit ako sayo! 2079 01:24:37,973 --> 01:24:40,843 Nakita mo ba kung ano ginawa niya sa damuhan ko? 2080 01:24:40,943 --> 01:24:42,778 Hayaan siyang makipag-usap sa kanyang anak na babae. 2081 01:24:42,878 --> 01:24:45,448 Nakuha ko ang damuhan napunit, nasira ang puno-- 2082 01:24:45,548 --> 01:24:46,515 bigyan mo lang ako ng number. 2083 01:24:46,615 --> 01:24:47,950 500. 2084 01:24:48,050 --> 01:24:49,852 Bigyan mo ako ng isa pang numero, mas mababa. 2085 01:24:49,952 --> 01:24:53,221 Tatay, umalis ka na! Pinalayas mo ako! labas na ako! 2086 01:24:53,356 --> 01:24:55,190 Ngayon pabayaan mo na lang ako! 2087 01:24:55,424 --> 01:24:57,360 Paakyat na ako. 2088 01:25:24,387 --> 01:25:25,821 Huwag kang mag-alala. Nagawa na niya ito dati. 2089 01:25:25,921 --> 01:25:27,456 Siya ay isang propesyonal. 2090 01:25:46,909 --> 01:25:48,076 Hindi! tatay! 2091 01:25:48,176 --> 01:25:50,212 [Vic] Donny! maghintay ka! 2092 01:25:50,413 --> 01:25:51,880 Hilahin mo siya, Emma! 2093 01:25:56,919 --> 01:25:58,554 Ow! 2094 01:26:01,524 --> 01:26:05,428 Hagdan. Para umakyat. 2095 01:26:12,501 --> 01:26:15,237 I'm sorry, dad. 2096 01:26:15,438 --> 01:26:17,773 Sorry talaga! 2097 01:26:21,444 --> 01:26:25,280 Ano bang problema ko, daddy? 2098 01:26:25,448 --> 01:26:27,282 Hindi ko kayang pasayahin ang sinuman. 2099 01:26:27,450 --> 01:26:29,017 Sinisira ko ang lahat! 2100 01:26:29,117 --> 01:26:33,288 Shh! shh! Shh! Shh! Wag kang magsalita ng ganyan. 2101 01:26:33,522 --> 01:26:34,957 Kung ako ay mas mahusay, 2102 01:26:35,057 --> 01:26:37,560 kung hindi ako palagi magkaproblema-- 2103 01:26:37,660 --> 01:26:39,161 kaya ka umalis. 2104 01:26:39,462 --> 01:26:40,563 Hoy! hey! 2105 01:26:40,663 --> 01:26:42,998 Hindi ikaw iyon. Alam mo yun. 2106 01:26:43,098 --> 01:26:45,000 Hindi kailanman ikaw. 2107 01:26:45,100 --> 01:26:47,836 Bumalik ka, tatay. 2108 01:26:47,936 --> 01:26:50,338 Magagawa natin ito sa oras na ito, 2109 01:26:50,473 --> 01:26:52,040 at magiging mabuti ako. pangako ko. 2110 01:26:52,140 --> 01:26:53,742 Hindi ka aalis. 2111 01:26:53,842 --> 01:26:55,310 Magkasama kayo ni mama. 2112 01:26:55,478 --> 01:26:57,546 hindi natin kaya. Hindi tayo pwedeng magpakasal. 2113 01:26:57,646 --> 01:26:58,914 Oo, kaya mo! 2114 01:26:59,014 --> 01:27:00,315 Sinubukan namin. 2115 01:27:00,483 --> 01:27:02,485 Hindi mo sinubukan! Nag walk out ka lang! 2116 01:27:02,585 --> 01:27:03,919 Paano mo magagawa iyon? 2117 01:27:04,019 --> 01:27:05,053 Nag walk out ka! 2118 01:27:05,153 --> 01:27:08,491 I swear to god, sinubukan ko! Hindi namin magawa. 2119 01:27:08,557 --> 01:27:10,025 Well, subukan muli! 2120 01:27:10,125 --> 01:27:13,328 hindi ko kaya. Hindi kami pupunta para magkabalikan! 2121 01:27:13,529 --> 01:27:15,063 OK? Ang iyong ina at ako, 2122 01:27:15,163 --> 01:27:18,033 hindi na tayo babalik magkasama muli, kailanman. 2123 01:27:20,068 --> 01:27:22,805 Ito ay kung paano ito ay. 2124 01:27:22,905 --> 01:27:25,541 Gusto kong maging isang pamilya muli. 2125 01:27:25,641 --> 01:27:28,911 Kami ay isang pamilya. 2126 01:27:29,011 --> 01:27:31,514 Medyo nagulo lang kami. 2127 01:27:31,580 --> 01:27:33,348 Pamilya pa rin kami. 2128 01:27:33,516 --> 01:27:37,553 Mahal ka ng nanay mo, at mahal kita. 2129 01:27:37,653 --> 01:27:40,589 Diyos ko, mahal kita. 2130 01:27:46,294 --> 01:27:48,597 Mahal din kita, daddy. 2131 01:27:48,697 --> 01:27:51,567 Maganda talaga yan. 2132 01:27:53,168 --> 01:27:55,037 Maaari mo bang sabihin iyon muli, mangyaring? 2133 01:27:55,137 --> 01:27:57,405 mahal kita. 2134 01:27:57,606 --> 01:27:59,675 Kaya mo bang kantahin ito? 2135 01:28:07,650 --> 01:28:09,184 OK. 2136 01:28:09,284 --> 01:28:13,021 Hindi natin kailangang ayusin ito lahat ngayong gabi, alam mo ba? 2137 01:28:13,121 --> 01:28:15,023 Ito ay isang magandang simula. 2138 01:28:17,259 --> 01:28:19,628 [Malakas na tumutugtog ang rock music] 2139 01:28:24,600 --> 01:28:28,103 Hoy! huwag kang masyadong mag-alala tungkol kay Emma, okay? 2140 01:28:28,203 --> 01:28:29,805 Magiging maayos na siya. 2141 01:28:29,905 --> 01:28:33,008 Dad, hindi ka makapaniwala ang cool ng kotse na ito! 2142 01:28:33,108 --> 01:28:34,643 Ibaba mo ito! 2143 01:28:36,111 --> 01:28:39,014 Dad, hindi ka makapaniwala ang cool ng kotse na ito! 2144 01:28:39,114 --> 01:28:42,417 Ilang puntos kailangan ko bang kumuha ng isa? 2145 01:28:42,585 --> 01:28:43,652 Jed, pwede kang maupo sa paliguan 2146 01:28:43,752 --> 01:28:46,722 kumakain ng gulay, ginagawa iyong takdang-aralin sa buong araw 2147 01:28:46,822 --> 01:28:48,791 sa buong buhay mo, 2148 01:28:48,891 --> 01:28:50,626 at hindi ka lalapit 2149 01:28:50,726 --> 01:28:51,860 sa pagkuha ng isa sa mga ito. 2150 01:28:51,960 --> 01:28:55,598 Ngunit mayroon itong surround-sound at autoscan. Makinig ka. 2151 01:28:55,631 --> 01:28:57,966 [Townsend] Ano ang mali sa inyo mga tao? 2152 01:28:58,066 --> 01:28:59,902 Napakasimple nito! 2153 01:29:00,002 --> 01:29:01,804 Lumabas ka ng sasakyan. 2154 01:29:01,904 --> 01:29:03,238 ano? 2155 01:29:03,338 --> 01:29:04,640 kailangan ko ito. Meg! 2156 01:29:04,740 --> 01:29:06,174 Oo, tatay? 2157 01:29:06,274 --> 01:29:08,210 May mga errands ako. I'll meet you back home. 2158 01:29:08,310 --> 01:29:09,645 Mga gawain? 2159 01:29:09,745 --> 01:29:13,215 Bantayan mo ang iyong kapatid. Nag-aalaga ka pa. 2160 01:29:13,315 --> 01:29:16,151 Ikaw nga pala, hindi binabayaran ngayong gabi! 2161 01:29:16,251 --> 01:29:19,321 [Naglalaro si Peter gunn] 2162 01:29:46,715 --> 01:29:48,283 pasensya na po. pwede ba kitang tulungan? 2163 01:29:50,653 --> 01:29:51,920 At ikaw ay? 2164 01:29:53,856 --> 01:29:55,157 Uh... 2165 01:29:55,257 --> 01:29:56,759 Uh, anong gusto mo? 2166 01:29:56,859 --> 01:29:59,294 Uh, gusto mo ng souvenir mug? 2167 01:29:59,394 --> 01:30:01,664 Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatan? 2168 01:30:01,697 --> 01:30:04,667 Ginagawa mong tunog ang lahat napakadali, hindi ba? 2169 01:30:04,767 --> 01:30:08,503 Ano ang nagbibigay sa akin ng karapatan? 2170 01:30:08,603 --> 01:30:12,207 Kasama mo dito ang bobo mo, ang bobo mo! 2171 01:30:12,307 --> 01:30:13,676 Brian! Brian! Brian! 2172 01:30:13,776 --> 01:30:15,778 Ito ay para sa lahat! 2173 01:30:15,878 --> 01:30:18,313 Gusto ko lang putulin ang lalamunan mo! 2174 01:30:18,413 --> 01:30:20,382 [falsetto] OK. Sige. OK. 2175 01:30:20,482 --> 01:30:23,518 At ngayon bumalik kay Dr. David Townsend. 2176 01:30:23,618 --> 01:30:26,288 Nakabalik na kami, may bisita kami. 2177 01:30:26,388 --> 01:30:28,356 OK! 2178 01:30:28,456 --> 01:30:30,158 Makukuha mo ba ang marka ng Dodgers? 2179 01:30:30,258 --> 01:30:31,660 kaya kong subukan. 2180 01:30:31,760 --> 01:30:33,261 Brian! 2181 01:30:33,361 --> 01:30:36,198 Inimbento mo lang ang iyong crappy dime-store na karunungan! 2182 01:30:36,298 --> 01:30:37,499 Tatay ko iyon. 2183 01:30:37,766 --> 01:30:38,801 saan? 2184 01:30:38,901 --> 01:30:40,568 Hindi! sa radyo sumisigaw! 2185 01:30:40,669 --> 01:30:43,538 ...pagkalipas ng oras, pagkatapos ng oras, pagkatapos ng oras! 2186 01:30:43,638 --> 01:30:45,340 Ang krimen na ginawa mo, Townsend, 2187 01:30:45,440 --> 01:30:48,643 pinapaisip mo ba ang mga tao madali lang ang divorce na ito! 2188 01:30:48,744 --> 01:30:51,379 Kasalanan nila kung hindi sila magaling dito! 2189 01:30:51,479 --> 01:30:53,181 Pinaparamdam mo sa akin may mali sa akin 2190 01:30:53,281 --> 01:30:55,550 dahil hindi ako natutuwa sa aking diborsyo! 2191 01:30:55,650 --> 01:30:57,119 Well, wala naman mali sa akin! 2192 01:30:57,219 --> 01:30:59,487 Ikaw pala, Townsend! Binibigyan mo kami ng complex! 2193 01:30:59,722 --> 01:31:00,789 Ito ay mahirap! 2194 01:31:00,889 --> 01:31:03,025 At sa tingin mo lahat ng kailangan nating gawin 2195 01:31:03,125 --> 01:31:06,829 ay makinig sa iyo at ito ay nagiging mas mahusay. 2196 01:31:06,929 --> 01:31:08,030 Well, guess what, pal? 2197 01:31:08,130 --> 01:31:10,365 Ito ay hindi kailanman nagiging mas mahusay! Hindi ito nagtatapos! 2198 01:31:10,465 --> 01:31:12,434 Hindi pa tapos! Hindi kailanman! 2199 01:31:12,735 --> 01:31:13,736 OK sila? 2200 01:31:13,802 --> 01:31:15,037 Oo, ayos lang sila. 2201 01:31:15,137 --> 01:31:16,805 Nakikinig pa rin sila sa papa nila 2202 01:31:16,905 --> 01:31:19,742 sigaw sa Townsend na iyon lalaki sa radyo. 2203 01:31:19,842 --> 01:31:21,276 Yung isang galit na lalaki. 2204 01:31:24,947 --> 01:31:27,449 Bahala ka kung maghihintay tayo, 2205 01:31:27,549 --> 01:31:28,450 hanggang sa pag-uwi lang ng tatay nila? 2206 01:31:28,751 --> 01:31:30,185 Oo naman. 2207 01:31:31,854 --> 01:31:34,589 Salamat sa pagtangkilik sa akin ngayong gabi. 2208 01:31:34,757 --> 01:31:37,059 Impiyerno, ang lalaking iyon ay malayo sa linya. 2209 01:31:37,159 --> 01:31:38,827 Alam mo kung paano ang mga ama. 2210 01:31:38,927 --> 01:31:42,430 Hindi, hindi. Hindi naman. 2211 01:31:42,530 --> 01:31:46,501 Nasaan ang iyong ama, Max? 2212 01:31:46,769 --> 01:31:48,470 Wala talaga ako. 2213 01:31:48,570 --> 01:31:51,373 May nakatirang lalaki kasama ang aking ina ngayon, 2214 01:31:51,473 --> 01:31:52,507 pero mas siya ng sakit sa pwet 2215 01:31:52,775 --> 01:31:54,176 kaysa sa isang ama. 2216 01:31:58,781 --> 01:32:02,250 Max, pupunta ako 71 taong gulang sa lalong madaling panahon. 2217 01:32:02,350 --> 01:32:04,686 Nakatira ako sa isang malaking bahay sa aking sarili, 2218 01:32:04,787 --> 01:32:07,255 at ginagawa ko ang adopt-a-geezer program. 2219 01:32:09,091 --> 01:32:10,392 Ngayon, hindi ako nagsusumamo sa iyo, 2220 01:32:10,492 --> 01:32:13,628 ngunit sigurado ako bilang impiyerno gumamit ng ilang kumpanya. 2221 01:32:13,796 --> 01:32:16,965 Walter, ayaw mo kahit kilala mo ako, tao. 2222 01:32:17,065 --> 01:32:19,935 Bakit mo ako gusto tambay? 2223 01:32:20,035 --> 01:32:21,103 May nahuli. 2224 01:32:21,203 --> 01:32:22,204 ano yun? 2225 01:32:22,304 --> 01:32:25,841 Kailangan mo akong ihatid sa trabaho. 2226 01:32:29,211 --> 01:32:31,413 Townsend! Wala nang usapan. ikaw at ako! 2227 01:32:31,513 --> 01:32:33,081 15 rounds, dito na! 2228 01:32:33,181 --> 01:32:35,183 Ikaw ay isang napaka madamdamin na tao, 2229 01:32:35,283 --> 01:32:37,019 at iginagalang ko iyon, Mr... 2230 01:32:37,119 --> 01:32:39,387 Damico. Vic Damico. 2231 01:32:39,487 --> 01:32:40,923 D-a-m-i-c-o. 2232 01:32:41,023 --> 01:32:42,925 Mahirap ang pinagdadaanan mo, 2233 01:32:43,025 --> 01:32:44,126 ikaw ba Vic? 2234 01:32:44,226 --> 01:32:45,127 Manahimik ka na lang! 2235 01:32:45,227 --> 01:32:47,029 For once, makinig ka sa ibang tao! 2236 01:32:47,129 --> 01:32:48,730 Kita mo? ito ay mabuti. Ito ay mabuti 2237 01:32:48,831 --> 01:32:51,066 kasi y-y-y-ikaw kakabukas lang, 2238 01:32:51,166 --> 01:32:53,401 a-a-at mabubuting bagay maaaring magmula dito. 2239 01:32:53,501 --> 01:32:56,338 Hulaan ko na may mga anak ka na Vic. 2240 01:32:56,438 --> 01:32:59,908 Huwag, okay? Huwag mo akong subukang hilahin palabas. 2241 01:33:00,008 --> 01:33:01,309 Hindi ito gagana. 2242 01:33:04,312 --> 01:33:05,881 Tatlo. 2243 01:33:05,981 --> 01:33:08,216 At, uh, mula noong hiwalayan, 2244 01:33:08,316 --> 01:33:11,019 feeling mo malayo ka, inalis ka? 2245 01:33:11,119 --> 01:33:14,089 Mali gaya ng dati, Dr. Know-it-all. 2246 01:33:14,189 --> 01:33:15,157 Ito ay mabuti. Huwag i-block. 2247 01:33:15,257 --> 01:33:18,060 I-zip mo, o hatiin kita sa kalahati. 2248 01:33:18,160 --> 01:33:19,061 Sige. 2249 01:33:19,161 --> 01:33:21,429 Nakikita mo, bago ang diborsyo, 2250 01:33:21,529 --> 01:33:23,298 Akala ko malapit ako sa mga anak ko, 2251 01:33:23,398 --> 01:33:25,100 pero hindi talaga ako. 2252 01:33:25,200 --> 01:33:27,469 Ibig sabihin, minahal ko sila, Inalagaan ko sila, 2253 01:33:27,569 --> 01:33:30,605 tiniyak na mayroon sila isang bubong sa kanilang mga ulo, 2254 01:33:30,873 --> 01:33:32,440 pero pinaubaya ko kay Grace-- 2255 01:33:32,540 --> 01:33:33,475 Grace? 2256 01:33:33,575 --> 01:33:35,110 Oo. Yung ex ko. 2257 01:33:35,210 --> 01:33:37,712 Upang mahawakan ang totoong emosyonal na bagay. 2258 01:33:37,880 --> 01:33:40,115 Alam mo, ang intimate na bagay. 2259 01:33:40,215 --> 01:33:42,117 At magaling siya dito. 2260 01:33:42,217 --> 01:33:43,485 Kailangan kong bigyan siya ng kredito. 2261 01:33:43,585 --> 01:33:45,753 Buti pa siya. 2262 01:33:45,888 --> 01:33:49,057 Nagtatrabaho ako, alam mo, minsan dalawang trabaho. 2263 01:33:49,157 --> 01:33:51,193 Wala lang ako masyado. 2264 01:33:51,293 --> 01:33:53,361 Hindi ako gumagawa ng dahilan. 2265 01:33:53,461 --> 01:33:58,100 Ako dapat doon, ngunit ako ay hindi. 2266 01:33:58,200 --> 01:33:59,467 uuwi na sana ako. 2267 01:33:59,567 --> 01:34:03,005 Sasabihin sa akin ni Grace sinong bata ang yayakapin, 2268 01:34:03,105 --> 01:34:04,339 sinong bata ang sisigawan. 2269 01:34:04,439 --> 01:34:06,074 Nabasa ko ang kanilang mga report card, 2270 01:34:06,174 --> 01:34:08,010 Hahalikan ko sila ng magandang gabi, 2271 01:34:08,110 --> 01:34:11,246 at kung minsan ay nagluluto ako ng almusal, 2272 01:34:11,346 --> 01:34:13,015 at iyon ay tungkol doon. 2273 01:34:13,115 --> 01:34:15,083 alam mo? 2274 01:34:15,183 --> 01:34:18,253 Pero ngayon kapag kasama ko ang mga anak ko, 2275 01:34:18,353 --> 01:34:20,022 ako lang. 2276 01:34:20,122 --> 01:34:23,025 Ako ang nag naglalagay ng band-aid. 2277 01:34:23,125 --> 01:34:25,427 Ako ang humihimas sa tiyan, 2278 01:34:25,527 --> 01:34:27,029 shampoo ang buhok, 2279 01:34:27,129 --> 01:34:30,365 at hawak ang mga ito kapag may masamang panaginip sila. 2280 01:34:32,134 --> 01:34:35,437 Pagkatapos ay bumalik sila sa kanilang ina ... 2281 01:34:38,073 --> 01:34:40,308 At napagtanto ko kung ano ang kulang sa akin. 2282 01:34:40,408 --> 01:34:45,948 Alam mo, dati... Hindi ko talaga alam. 2283 01:34:47,249 --> 01:34:49,517 Hindi ko mailagay ang daliri ko dito. 2284 01:34:51,519 --> 01:34:54,489 Pero...ngayon alam ko na. 2285 01:34:57,592 --> 01:34:59,527 Ngayon alam ko na. 2286 01:35:02,564 --> 01:35:05,333 Mahal ko ang lalaking iyon. 2287 01:35:07,235 --> 01:35:08,303 pasensya na po. 2288 01:35:08,403 --> 01:35:09,671 [Townsend] Kung nakakakuha ka ng abala na signal, 2289 01:35:09,972 --> 01:35:11,073 patuloy na subukan. 2290 01:35:11,173 --> 01:35:12,474 Ang mga linya ay nakatali 2291 01:35:12,574 --> 01:35:14,977 kasi andito na tayo kasama si G. Vic Damico, 2292 01:35:15,077 --> 01:35:17,312 nakaligtas sa diborsyo, biktima ng diborsyo, 2293 01:35:17,412 --> 01:35:18,380 bayani ng diborsyo. 2294 01:35:18,480 --> 01:35:21,516 John mula sa Pasadena, nasa ere ka. 2295 01:35:21,616 --> 01:35:22,817 Kumusta, Dr. Townsend. 2296 01:35:22,985 --> 01:35:25,387 Nakikinig ako sa iyong palabas sa lahat ng oras, 2297 01:35:25,487 --> 01:35:27,155 at galit na galit ako sayo-- 2298 01:35:27,255 --> 01:35:29,824 Oops! Kami daw para mawala si John. 2299 01:35:29,992 --> 01:35:31,994 Ang aming susunod na tumatawag, Wendy mula sa Silver Lake. 2300 01:35:32,027 --> 01:35:33,828 Kumusta, Dr. Townsend. Hi, Vic. 2301 01:35:33,996 --> 01:35:35,230 Hi, Wendy. Hi, Wendy. 2302 01:35:35,330 --> 01:35:36,631 Sandali lang Wendy. 2303 01:35:36,731 --> 01:35:38,466 Doc, konting asukal, pakiusap. 2304 01:35:38,566 --> 01:35:40,002 Nagtataka lang ako, 2305 01:35:40,035 --> 01:35:42,437 Vic, gusto mo na bang magpakasal ulit? 2306 01:35:42,537 --> 01:35:45,207 Kung nakahanap ako ng tamang babae 2307 01:35:45,307 --> 01:35:46,541 at nagustuhan siya ng mga anak ko. 2308 01:35:46,641 --> 01:35:49,244 Hindi, hindi. Gusto mo ba akong pakasalan? 2309 01:35:49,344 --> 01:35:51,479 Uh, Vic, kailangan na natin 2310 01:35:51,579 --> 01:35:53,381 magpahinga ng kaunti ngayon. 2311 01:35:53,481 --> 01:35:54,549 Oo. oh, OK 2312 01:35:54,649 --> 01:35:57,319 Uh, babalik kami kaagad pagkatapos nito. 2313 01:35:57,419 --> 01:35:58,386 [Nagpapatugtog ng musika] 2314 01:35:58,486 --> 01:35:59,387 Ikaw ay hindi kapani-paniwala. 2315 01:35:59,487 --> 01:36:00,355 Hindi mo pa nagawa ito dati? 2316 01:36:00,455 --> 01:36:01,356 Hindi kailanman. 2317 01:36:01,456 --> 01:36:02,857 Hindi kapani-paniwala. 2318 01:36:03,025 --> 01:36:05,860 Ito ay mahusay. Masarap din ang kape. 2319 01:36:06,028 --> 01:36:08,896 Maniniwala ka ba yung Vic sa radyo? 2320 01:36:09,031 --> 01:36:09,897 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 2321 01:36:10,098 --> 01:36:11,866 Magaling naman siya diba? 2322 01:36:12,034 --> 01:36:13,868 Tawagan ang aking sarili na may ilang mga katanungan. 2323 01:36:14,036 --> 01:36:15,170 Baka matulungan niya ako. 2324 01:36:15,270 --> 01:36:17,639 Hindi ko na siya narinig makipag-usap nang madamdamin 2325 01:36:17,739 --> 01:36:19,041 tungkol sa kanyang mga anak. 2326 01:36:19,107 --> 01:36:21,043 Hindi ko siya narinig na magsalita ng madamdamin 2327 01:36:21,109 --> 01:36:23,311 tungkol sa anumang bagay, maliban sa Red Sox. 2328 01:36:26,281 --> 01:36:27,882 Donny, yung sinabi mo kanina 2329 01:36:28,083 --> 01:36:29,151 sa bahay ko-- 2330 01:36:29,251 --> 01:36:31,319 hindi natin kailangan pag-usapan yan ngayong gabi. 2331 01:36:31,419 --> 01:36:34,256 gusto kong sabihin sayo na tama ka. 2332 01:36:34,356 --> 01:36:36,291 Gusto kong magtrabaho diyan. 2333 01:36:36,391 --> 01:36:38,860 Commitment, importante yan. 2334 01:36:39,061 --> 01:36:40,595 yun ba ang sinabi ko? 2335 01:36:40,695 --> 01:36:42,330 wala akong alam. 2336 01:36:42,430 --> 01:36:44,732 Bagay lang iyon para sabihin. 2337 01:36:44,832 --> 01:36:47,835 Tama ka rin tungkol kay Susan. 2338 01:36:48,070 --> 01:36:49,337 Siya ang pinakadakila, 2339 01:36:49,437 --> 01:36:50,405 at ikaw ang pinakamaganda, 2340 01:36:50,505 --> 01:36:51,673 kaya kung ito ay gagana, 2341 01:36:51,773 --> 01:36:54,376 iyan ay mahusay. 2342 01:36:54,476 --> 01:36:56,411 Ang galing lang. 2343 01:36:56,511 --> 01:36:59,281 OK ka lang? 2344 01:36:59,381 --> 01:37:00,315 Oo. 2345 01:37:00,415 --> 01:37:02,417 Ok lang ako. 2346 01:37:02,517 --> 01:37:05,387 Nasa tama ako kung saan ko gusto. 2347 01:37:05,487 --> 01:37:08,090 Hindi namin pinag-uusapan iyon. 2348 01:37:08,156 --> 01:37:11,259 Alam mo, kung ikaw masaya o masaya ako. 2349 01:37:11,359 --> 01:37:13,295 Hindi namin pinag-uusapan iyon. 2350 01:37:13,395 --> 01:37:14,629 Hindi, hindi namin. 2351 01:37:16,764 --> 01:37:18,300 gusto mo? 2352 01:37:18,400 --> 01:37:19,867 Hindi. 2353 01:37:20,102 --> 01:37:21,569 Ako, hindi rin. 2354 01:37:28,710 --> 01:37:30,378 See you. 2355 01:37:30,478 --> 01:37:32,547 OK. 2356 01:37:35,350 --> 01:37:37,719 Nang umalis ang aking ama sa bahay... 2357 01:37:39,587 --> 01:37:40,955 Hindi ko siya nakita 2358 01:37:41,123 --> 01:37:44,459 sa loob siguro ng lima o anim na buwan. 2359 01:37:44,559 --> 01:37:47,395 Isang araw, siya... Hinila niya pataas 2360 01:37:47,495 --> 01:37:49,597 sa bagong Mustang na ito. 2361 01:37:49,697 --> 01:37:52,567 Pinalaki niya ang mga sideburn na ito, alam mo ba? 2362 01:37:53,701 --> 01:37:56,371 11 taong gulang ako noon, 2363 01:37:56,471 --> 01:37:57,605 at ang naiisip ko lang ay, 2364 01:37:57,705 --> 01:38:00,408 "sino ang lalaking ito?" 2365 01:38:01,609 --> 01:38:04,412 Binili niya ako ng tennis racket. 2366 01:38:07,415 --> 01:38:09,717 Hindi ako naglalaro ng tennis. 2367 01:38:11,153 --> 01:38:13,421 Hindi pa rin ako naglalaro ng tennis. 2368 01:38:15,390 --> 01:38:17,459 Ayokong maging siya. 2369 01:38:22,564 --> 01:38:24,766 Hindi ikaw siya. 2370 01:38:26,734 --> 01:38:28,536 Sa tuwing mapapasa ko ang mag-asawa, 2371 01:38:28,636 --> 01:38:32,240 Sa tingin ko, paano sila magagawa ko, at hindi ko kaya? 2372 01:38:32,340 --> 01:38:33,275 Paano kaya sila magkatuluyan? 2373 01:38:33,375 --> 01:38:36,278 Anong alam nila na hindi ko alam? 2374 01:38:36,378 --> 01:38:40,182 Kapag bumalik ang mga anak ko sa Linggo, umiiyak ako. 2375 01:38:41,716 --> 01:38:45,187 Nag-aalala ako na ako sinisira ang buhay nila... 2376 01:38:46,621 --> 01:38:48,490 Na sinisira ko ang akin. 2377 01:38:48,590 --> 01:38:51,659 Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya. 2378 01:38:54,196 --> 01:38:55,663 Pero nababaliw na ako. 2379 01:38:57,365 --> 01:38:59,267 Paano kung hindi sapat? 2380 01:39:15,617 --> 01:39:16,751 [Vic] Magkakaroon 2381 01:39:16,851 --> 01:39:18,720 magandang araw at masamang araw. 2382 01:39:18,820 --> 01:39:20,422 Magkakamali ka. 2383 01:39:20,522 --> 01:39:21,423 Masisira ka. 2384 01:39:21,523 --> 01:39:24,292 Hoy lalaki ka lang. 2385 01:39:24,392 --> 01:39:26,228 Ang pangunahing bagay ay para mahalin ang iyong mga anak 2386 01:39:26,328 --> 01:39:28,463 at magpatuloy. 2387 01:39:28,563 --> 01:39:33,568 Mahalin mo lang sila, alam mo ba? 2388 01:39:35,470 --> 01:39:37,939 Mahalin mo lang sila. 2389 01:39:51,453 --> 01:39:55,623 * na nakakaalam kung gaano katagal minahal kita? * 2390 01:39:55,723 --> 01:39:59,927 *alam mo mahal pa rin kita* 2391 01:40:00,027 --> 01:40:04,699 *maghihintay ba ako isang malungkot na buhay? * 2392 01:40:04,799 --> 01:40:08,936 *kung gusto mo ako, gagawin ko * 2393 01:40:11,706 --> 01:40:15,677 *dahil kung ako nakita na kita* 2394 01:40:15,777 --> 01:40:19,681 * Hindi ko nakuha ang iyong pangalan 2395 01:40:19,781 --> 01:40:24,486 * pero hindi bagay talaga* 2396 01:40:24,586 --> 01:40:29,491 * Palagi kong nararamdaman 2397 01:40:29,591 --> 01:40:34,296 * Mamahalin kita magpakailanman at magpakailanman* 2398 01:40:34,396 --> 01:40:38,600 *mahal kita ng buong puso 2399 01:40:38,700 --> 01:40:42,937 *mahal kita kahit kailan sabay tayo* 2400 01:40:43,037 --> 01:40:47,909 *mahal kita pag nagkahiwalay tayo* 2401 01:40:48,009 --> 01:40:49,844 *ooh 2402 01:40:49,944 --> 01:40:53,615 * kapag nahanap na kita 2403 01:40:53,715 --> 01:40:57,619 * mapupuno ang kantang ito ang hangin* 2404 01:40:57,719 --> 01:41:02,357 * kantahin ito ng malakas para marinig kita* 2405 01:41:02,457 --> 01:41:06,694 * gawing madali para maging malapit sayo* 2406 01:41:06,794 --> 01:41:11,899 * lahat ng ginagawa mo mahal kita* 2407 01:41:11,999 --> 01:41:18,440 * oh, alam mo gagawin ko 2408 01:41:18,540 --> 01:41:20,875 * mmm, mmm 2409 01:41:22,877 --> 01:41:27,615 * Mamahalin kita magpakailanman at magpakailanman* 2410 01:41:27,715 --> 01:41:31,453 *mahal kita ng buong puso 2411 01:41:31,553 --> 01:41:36,458 * Mamahalin kita kahit kailan sabay tayo* 2412 01:41:36,558 --> 01:41:42,964 *mahal kita pag nagkahiwalay tayo* 2413 01:41:43,064 --> 01:41:46,901 * kapag nahanap na kita 2414 01:41:47,001 --> 01:41:51,373 * mapupuno ang kantang ito ang hangin* 2415 01:41:51,439 --> 01:41:55,610 * kantahin ito ng malakas para marinig kita* 2416 01:41:55,710 --> 01:41:59,914 * gawing madali para maging malapit sayo* 2417 01:42:00,014 --> 01:42:04,752 * lahat ng ginagawa mo mahal kita* 2418 01:42:05,620 --> 01:42:10,091 * oh, alam mo gagawin ko 2419 01:42:20,935 --> 01:42:23,971 * paalam, mahal 2420 01:42:24,071 --> 01:42:26,908 *bye bye, kaligayahan * 2421 01:42:27,008 --> 01:42:29,444 *hello, kalungkutan * 2422 01:42:29,544 --> 01:42:32,514 * Sa tingin ko ako iiyak* 2423 01:42:32,614 --> 01:42:35,650 * paalam, mahal 2424 01:42:35,750 --> 01:42:38,453 *bye bye, matamis na haplos* 2425 01:42:38,553 --> 01:42:40,688 *hello, kawalan ng laman * 2426 01:42:40,788 --> 01:42:43,425 *Pakiramdam ko pwede na akong mamatay* 2427 01:42:43,491 --> 01:42:46,961 *bye, mahal ko, paalam * 2428 01:42:47,061 --> 01:42:49,897 * andito na ang baby ko 2429 01:42:49,997 --> 01:42:52,734 * may bago 2430 01:42:52,834 --> 01:42:55,637 * mukhang masaya siya 2431 01:42:55,737 --> 01:42:58,506 * Sigurado akong asul 2432 01:42:58,606 --> 01:43:01,443 * baby ko siya 2433 01:43:01,543 --> 01:43:04,311 *hanggang sa pumasok siya 2434 01:43:04,512 --> 01:43:06,948 *paalam sa romansa* 2435 01:43:07,048 --> 01:43:11,285 *maaring iyon 2436 01:43:11,453 --> 01:43:14,456 * paalam, mahal 2437 01:43:14,522 --> 01:43:17,358 *bye bye, kaligayahan * 2438 01:43:17,459 --> 01:43:19,461 *hello, kalungkutan * 2439 01:43:19,561 --> 01:43:22,464 * Sa tingin ko ako iiyak* 2440 01:43:22,564 --> 01:43:25,667 * paalam, mahal 2441 01:43:25,767 --> 01:43:28,536 *bye bye, matamis na haplos* 2442 01:43:28,636 --> 01:43:30,838 *hello, kawalan ng laman * 2443 01:43:30,938 --> 01:43:33,374 *Pakiramdam ko pwede na akong mamatay* 2444 01:43:33,475 --> 01:43:36,978 *bye, mahal ko, paalam * 2445 01:43:37,078 --> 01:43:39,881 * Tapos na ako may romansa* 2446 01:43:39,981 --> 01:43:42,784 * Natapos ko na ang pag-ibig 2447 01:43:42,884 --> 01:43:45,687 * Tapos na ako sa pagbibilang* 2448 01:43:45,787 --> 01:43:48,623 * ang mga bituin sa itaas 2449 01:43:48,723 --> 01:43:51,358 * at eto ang dahilan 2450 01:43:51,559 --> 01:43:54,328 *na malaya ako* 2451 01:43:54,529 --> 01:43:57,364 *ang mahal kong baby* 2452 01:43:57,499 --> 01:44:00,968 * tapos na sa akin 2453 01:44:01,068 --> 01:44:04,506 * paalam, mahal 2454 01:44:04,539 --> 01:44:07,341 *bye bye, kaligayahan * 2455 01:44:07,509 --> 01:44:09,511 *hello, kalungkutan * 2456 01:44:09,611 --> 01:44:12,614 * Sa tingin ko ako iiyak* 2457 01:44:12,714 --> 01:44:15,750 * paalam, mahal 2458 01:44:15,850 --> 01:44:18,586 *bye bye, matamis na haplos* 2459 01:44:18,686 --> 01:44:20,822 *hello, kawalan ng laman * 2460 01:44:20,922 --> 01:44:23,525 *Pakiramdam ko pwede na akong mamatay* 2461 01:44:23,591 --> 01:44:26,360 *bye bye, aking mahal, paalam * 2462 01:44:26,528 --> 01:44:28,963 *bye bye, aking mahal, paalam * 2463 01:44:29,063 --> 01:44:31,899 *bye bye, aking mahal, paalam * 2464 01:44:31,999 --> 01:44:34,936 *bye bye, aking mahal, paalam * 2465 01:44:35,036 --> 01:44:36,904 *bye bye mahal ko...